Re: [情報] 《夢幻花（經典回歸版）》東野圭吾

[Lynyu (りんゆ)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 2014夢幻花 380元
: https://i.meee.com.tw/XrhRyuu.png
: 2019夢幻花(新版) 420元
: https://i.meee.com.tw/WJcmxHF.png
: 2025夢幻花(經典回歸版) 460元
: https://i.meee.com.tw/NdTwDkA.png
: 預計2030會漲到500元
: （我2014買了還沒看……）

2019年是2014年的五年後
2025是2019年差不多五年後

有聽說過，翻譯書的版權通常是「五年一簽」

也就是說，台灣出版社向日本出版社購買翻譯版權之後
必須在合約所規範的時限內出版，否則過了時間後，這書就不能再賣了
於是那個版本會就此絕版

此書大概就是這個五年模式
如果出版社覺得這書賣得動，就會花錢向日本「續約」
續約也是五年一簽的話，五年後就會出新版

至於那些已經絕版，然後出版社不再續約的書
自然就是因為評估後續沒有市場了

推文說「出新版就是為了調價阿」我不太同意
出新版是因為翻譯版權並非買到就是一輩子
至於調價是萬物皆漲，這應該不用多說

我是不知道東野的版權費多貴
不過每簽一次約，就要再付一次版權費
還要再設計新書封，所以調漲是勢必的

小知識：
如果一本翻譯書想要有電子書的話，台灣出版社必須再付另一筆費用才能出
當然這是說原著作者願意授權電子書的情況
不願意授權的也只能乖乖買紙本

「一直出舊書很無聊，然後說大家不買書」

這表示您不是新版的目標客群，總會有些新讀者很晚才開始跟
對他們來說，這本書放著不續約＝絕版＝沒有新書可買

「一直重出舊書真的很....又不是真的久到需要出新版的程度」

出新版是要看當初合約怎麼簽的
不是以讀者的感覺為準

「這是台灣出版社的商法，還是日本其實也這樣做？」

就如同medama所說，日本通常是先出昂貴的單行本，約三年後出版平價的文庫本
不過印象中日本倒是有一些例子是出了不只一個版本的文庫本

以伊坂幸太郎來說，他的《某王者》在日本有三個版本

1. 2009/08/26 徳間書店 221頁 單行本
2. 2012/08/03 徳間文庫 304頁 文庫本
3. 2015/04/30 新潮文庫 782頁 文庫本（雜誌版本＋單行本版本＋文庫版本）

《沙漠》在日本至少也有兩個版本

1. 2010/6/29 新潮文庫 546頁
2. 2017/10/4 実業之日本社文庫 512頁

2017年那版本是
換新封面＋紀念作家出道20週年＋紀念実業之日本社創業120周年＋限定後記

所以台灣有台灣的商法，日本也有日本的商法
不過共通點是：書的定價不會越來越便宜，只會變貴

: ※ 引述《godofsex (性愛戰神)》之銘言：
: : 夢幻花（經典回歸版）
: : 9折 $414
: : 作者 東野圭吾
: : 譯者 王蘊潔
: : 語言 繁體中文
: : 出版社 春天出版社
: : 出版日期 2025/08/15
: : 內容簡介
: : 東野圭吾構思十年長篇推理傑作！
: : 「從來沒有任何一部作品讓我花這麼長時間醞釀！」
: : 牽牛花中沒有黃色，但其實在江戶時代，
: : 曾經有過黃色牽牛花，那為什麼現在沒有？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.84.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1754887115.A.EB8.html
推 mikeneko: 大概也只有東野圭吾以能耐可以不斷五年一簽五年一簽
→ mikeneko: 近期比較有名已經出到第三個版本的則是十二國記
→ mikeneko: 但是看情況似乎要準備出第四版了，命途多舛啊小野主上
→ medama: 文庫本不同版本通常是換出版社
→ medama: 日本這些年來漲價也是漲很兇的
→ medama: 像是北森鴻的凶笑面文庫本 2003賣572 2024換出版社賣968
推 kevinapo: 解釋精闢的漲價 那是什麼？ 還是漲價
推 world2746: 推這篇
推 hirorei: 懂了
推 godofsex: 推