Re: [德文] 有關doch 與noch的問題

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《livingProj (活著計畫)》之銘言：
: 兩個問題一起問
: 先是doch
: 常常在句子裡面會看到它出現
: 像是這一句
: Aber du bist doch eine Frau?
: 不知道doch在這邊應該怎麼表示才比較好
: 是"難道"的意思，還是"但是"的意思
: 然後不知道doch的位置是不是有規範
: 常常看到他出現，但又不知道該放在哪裡

Aber du bist doch eine Frau.
可是妳到底是一個女人啊。


在學外語上，常會遇到類似問題，

就是同一單字怎麼在不同句子上翻法卻不一樣的困擾。


先回到doch上好了，

這詞最常出現在反問句上的否定，

例：
Singst du gern?
Ja, ich singe gern.

Singst du nicht gern?
Doch, ich singe gern.

這應該算初階德文最先學到的doch文法，

其他狀況則較常出現在強調語氣上，

為了解脈絡，特地加上對話句型比較好理解，

例：
"Ich kann meine Eltern nicht mehr ausstehen!"
"Ach, beruhige dich, sie sind doch deine Eltern."
譯：
"我再也無法忍受我爸媽了！"
"冷靜點，他們終究是你父母啊。"

: 另外就是noch
: 以這句來說
: Aber ich kann noch nicht gut boxen.
: 是說：但我的拳"還"打不好，noch在這邊是"還"的意思沒錯吧？
: 那他在文法算是副詞嗎?
: 不好意思...問很基本的問題
: 但真的困擾很久了啊...Orz

noch在這裡的確是副詞，

中文上是"還"的意思，

但有時也有"再"的意義，

比如：
Noch einmal, bitte!(請再一次!)


在複合句型上有時則是一種Konjunktion(連接詞)

比如：
Ich bin weder arm noch reich.
中譯：我既不窮，也不富有。


ps.希望這樣有幫到你:)



--

痞客：http://kuni.pixnet.net/blog

粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet

Musik：http://tinyurl.com/n4sdnhw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.174.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1424978135.A.29E.html
推 getsmart: 推
推 partner5566: 推
推 livingProj: 推...感謝解釋
推 shyboy945: 讚
推 APC: 推～
推 shanie52: 推