[請益] 有趣的合成字

[wasipugi (糜爛的過日子)]

以前德文課的時候 老師在上課講有趣的合成字(不知道怎麼稱呼這種字?)


例如 die Birne 水梨

     das Glühen 灼熱

兩個加起來 die Glühbirne 灼熱的水梨 => 指的是燈泡



例如 der Kater 公貓

     der Muskel 肌肉

兩個加起來 der Muskelkater 公的肌肉貓 => 指的是肌肉酸痛



總覺得德國人造字的想像力好豐富阿~~~~~~~~~~~XXXXXDDDDD

想請問大家 可不可以再介紹一些這種有趣的合成字???



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.129.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1441883169.A.BB4.html
推 fantasibear: ㄏ
推 miro11: Feier(慶祝）+Abend(晚上）=Feierabend(下班）
→ miro11: Birne應該算西洋梨？
推 KUNI0202: Birne的確是指西洋梨，所以形狀才像燈泡阿^^
推 jungsnoopy: 合成字的德文是Komposition或Wortzusammensetung ;)
→ wasipugi: 是西洋梨，抱歉寫錯
→ wasipugi: 另外再繼續徵求  有趣的合成字(　^ω^)
推 duckknight: ohr(耳朵)+ feigen(無花果)=ohrfeigen(巴掌) XD
推 Kyriotetes: sprechen（說話）+blase（氣泡）=Sprechblase（對話
→ Kyriotetes: 框） 但不是很有趣XD
→ wasipugi: 為什麼耳朵+無花果會變巴掌阿XXXDDD
→ wasipugi: 說話+氣泡，好像在看漫畫喔！好好玩!!
推 adu: 其實中文也是  電(一種能量)+視(看)=
推 drdrdrmr: 以前有人分想過用"/"搜尋"對德語的熱情" 可看到更多例子
→ wasipugi: 謝謝樓上的資訊~~~