[德文] schwer und schwierig

[allesvorbei (如果、聽說、可能)]

如何輕鬆分別SCHWER跟SCWHIERIG
兩個都有複雜和緊繃的意思，通常的時候兩者可以共用
「嗯，這工作很難(schwer/schwierig)」
「接續詞是個很難的(schwer/schwierig)主題」
「那真是個困難的(schwer/schwierig)的誕生」

在以下的情況卻不一樣
「他是個難搞(schwierig)的人」他很難相處
「他是個很重的(schwer)人」他很重或者很高大，當指體重時只能用schwer。

在以下的情況只能用schwer
「她很看重她的黃金鼠的死」schwernehmen重視、看重
「幸運的是這不是場重大事故」ein schwerer Unfall重大意外事故
「相對地她們的人生很苦」
Etw./jd macht jm schwer.某事某人讓某人變得很辛苦
Jd macht sich(Dat.) etw. schwer某人在etw.上很辛苦
「可惜她全部的小孩都很難教」
Schwer erziehbar難教養
http://i.imgur.com/lvvzCuc.jpg


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.11.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1442014527.A.924.html
推 fantasibear: lourd / difficile
推 ase12623: 第一行schwierig好像打錯了 然後推推~
推 lulu0408: 今天上課才講到這個字耶!推推~
※ 編輯: allesvorbei (223.136.64.158), 09/13/2015 05:36:29
→ immerftp: 難搞定、難纏、壞，也可用 schwer，例如，ein schwerer
→ immerftp:  Junge
→ immerftp: 然後對方也可玩笑回答:ich bin doch in letzter Zeit im
→ immerftp: mer leichter geworden……