Re: [請益] 台語的德文

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《couxz ()》之銘言：
: 想請問大家
: 台語的德文
: 是Taiwanesish嗎?
: 謝謝！

最原始講法是Taiwanesisch，

但愈來愈多德國回來的台籍及德籍教授認為該改成Taiwanisch，

原因很多，其中一個最主要是與Chinesisch近親的關係。

若拚成與Japanisch或Koreanisch類似的Taiwanisch會得到更多台灣主體性。

網路上截圖：http://i.imgur.com/QoXOz4Y.jpg?1

這也是為何現在逐漸提倡將Taiwanese改成Taiwaner(台灣人)的原因之一。


另外還有一講法是"Taiwanische Sprache"，

嚴格上來說與Minnan-Dialekt是有差別的，但似乎還缺官方上的正式註解。



--

痞客：http://kuni.pixnet.net/blog

粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet

Musik：http://tinyurl.com/n4sdnhw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.179.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1445249259.A.7B1.html
推 olivia1226: 愛台灣推推
推 superb: Duden 寫 Taiwaner/Taiwanerin, 所以請大家不要用錯
→ superb: 連Bastian Sick寫der Dativ ist Genitiv sein Tod也講過
→ superb: der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. 打錯。
→ KUNI0202: 恩，連Duden都改了，看樣子這已經是趨勢了
→ adagioCHEER: 不只是趨勢喔  德國朋友跟我說是有個在台灣的德國人
→ adagioCHEER: 推動 而官方在最近這一兩年改的
→ KUNI0202: 太好了，感謝那位德國人啊！！！！！
推 vivaangelika: 愛臺灣推推
推 immerftp: 推！