推 wasipugi: 推~~~ 02/07 15:25
推 jienzau: 推用心～ 02/12 08:52
※ 引述《onenighthapp (onenighthapp)》之銘言：
: 各位新年好,最近小弟嘗試看一些名著,有些小疑問想請高手指點
: 1.Ich habe den grossen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob
: ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache.
: 子句的動詞為何是mache,主詞應該是meine Zeichnung所以應該是macht?
這邊使用mache是虛擬一式的用法，表示直接轉述小王子說的話
原句：ich habe sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache?
也可寫成：ich habe sie gefragt: macht meine Zeichnung euch nicht Angst?
: 2.Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den grossen Leuten
: deutlich zu machen.
: 這裡的es與machen應該怎麼理解呢?
es是指das Innere der Boa
這邊可解釋:為大人們更清楚地解釋蛇的內部
: 3.So kam es dass ich eine grossartige Laufbahn, die eines Malers naemlich,
: bereits im Alter von sechs Jahren audgab.
: So kam es 是指"就這樣"嗎?且為什麼die eines Malers是用屬格呢?
so kam es, dass意思是:這也是為什麼....=das ist der Grund, warum ...
die是指前面的Laufbahn, die eines Malers是指畫家的職業
: 4.Ich bin ueberall in der Welt herumgeflogen, und die Geographie hat mir dabei
: wirklich gute Dienste geleistet.
: 請問dabei是指甚麼,小弟一直不太能理解這字....
: 還有後句的意思是:地理也完成了很好的服務= =?
: 請各位幫小弟解惑,謝謝~
dabei是beim Fliegen in der Welt的意思
leisten jdm gute Dienste意思是某人很享受某物的意思
不過這種用法在文章中比較多 口語比較少講
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.157.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1454748002.A.7B8.html
※ 編輯: nastry (114.39.157.57), 02/06/2016 16:46:21