[德文] auf Wolke sieben schweben

[allesvorbei (如果、聽說、可能)]

如夢似幻
有的時候感覺人生就是很美，太陽高照、鳥聲鳴唱、藍天，一切就是這麼美好。而根本的
原因就是這麼簡單：你戀愛了。
有的時候人生就是這麼完美，Diana是超商的新人，一個男士走進並且問道「您能幫我忙
嗎？Sahne表示什麼？」當Diana解釋鮮奶油是什麼的時候，她發現到他那迷人的眼睛。「
我來自加拿大」男子說道「加拿大，我最愛的國家」Diana想著然而很快地也傷心地想到
「他是加拿大人，所以不可能久住德國，可惜」這位帥哥謝謝她的幫忙「我正在學德文，
因為我想住這邊」他解釋，然後看了看時間「我必須走了」「他要走了，想必是有女朋友
」她懷疑，「我的狗在等我去帶他散步」男子補充，「是個愛動物的人」Diana愛上他了
。這位帥哥要走了，但最後又再轉了一次圈「我們或許可以見個面」「好啊」Diana說並
且寫下她的電話號碼。今天他打給她了。Diana感到如夢似幻，人生有時候就是這麼完美
。
http://i.imgur.com/DKXJwYy.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.13.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1456708697.A.F07.html
推 DoubleKang: 這個好，學起來可以把妹XD
推 zuspaet: 喜歡這個
推 Kyriotetes: Diana小劇場好煩XDDD
推 drdrdrmr: 不好意思 可以請教您為何要翻如夢似幻嗎? 只是好奇思考
→ drdrdrmr: 過程 因為個人淺見 會翻喜上雲霄 一來有極度欣喜的意思
→ drdrdrmr: 二來也更符合浮在雲上的意念 如果不麻煩的話 方便告知嗎
→ drdrdrmr: 謝謝 :)
→ drdrdrmr: PS:只是想切磋一下 希望您別建議 :)
推 drdrdrmr: 二來也更符合浮在雲上飄飄然的意念 少打了飄飄然 抱歉
推 lewiskao: 請教一下這裏用sieben有什麼含意嗎?不是很了解
→ allesvorbei: 感謝，因為都是抽空的原因，我都是憑直覺翻譯，常常
→ allesvorbei: 不會去想更貼切的表達：P
→ allesvorbei: 根據基督教，天堂有七個，其中第七個是最快樂的地方(
→ allesvorbei: 沒記錯的話
推 lewiskao: 了解!非常感謝:D
推 drdrdrmr: 感謝回答 那可以順便問一下 九在基督教也有什麼特別好的
→ drdrdrmr: 意思嗎? 問這的原因 是因為這句話翻英文是 to be on
→ drdrdrmr: cloud nine 所以好奇問一下 謝謝 :)
→ drdrdrmr: (自問自答) 找到是九的原因了 詳見網址
→ drdrdrmr: https://en.wiktionary.org/wiki/cloud_nine
→ drdrdrmr: 另一個可以補充為七的網址
→ drdrdrmr: https://en.wiktionary.org/wiki/seventh_heaven
→ drdrdrmr: 所以A大沒記錯 是七層 :)
→ drdrdrmr: https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Heavens 第二個連
→ drdrdrmr: 結我PO錯了= =bbb