Re: [請益]nicht & kein的用法

[KUNI0202 (藐視王法)]

: 關於那篇nicht的文章有提到一個例句:
: Heute ist nicht Montag.
: 這個時候為什麼否定Montag就是用nicht而不是kein呢?
: 如果上述句子成立,沒有犯文法規則

最主要是因為不可能有一句問句寫：

"Ist heute ein Montag？"


寫回溯的問句只是要讓你明瞭"指定"的本質，

語言畢竟是先有習慣，然後藉著整理與研究才歸納出來的文法啊，

而非相反過來。



指定的本質，好比以下狀況：

"Ist er Peter?"
"Nein, er ist nicht Peter."

不可能會回："Nein, er ist kein Peter."


"Ist er der Mann?"
"Nein, er ist nicht der Mann."

這裡也不會回："Nein, er ist kein Mann."


: 是不是就表示Heute ist nicht Montag這個句子裡要否定的是"ist"這個sein動詞,
: 而不是要否定Montag這個名詞?
: 這也就是一直困擾我的部分
: ich bin nictht Deutscher:否定的是bin
: ich bin kein Deutscher:否定的是Deutscher
: 但其實"我不是~"這樣的句型應該是要否定sein動詞而不是後面的名詞不是嗎...?

Ich bin nicht Deutscher，

這句對我來說，中文是"我並不是德國人"的意思。

那個"並"就是重點，有強調的語氣。

後面讓人很想加一句sondern，

就會變成"Ich bin nicht Deutscher, sondern XXXXXXXX."


Ich bin kein Deutscher，則是單純的"我不是德國人"。


但這並不代表德國人不會混用，

就跟我們中文一樣，常錯用文法是一樣的道理，

因為講話目的只是溝通而已啊。




--

痞客：http://kuni.pixnet.net/blog

粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet

Musik：https://goo.gl/TQbjev

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.177.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1464324185.A.6A0.html
※ 編輯: KUNI0202 (111.249.177.185), 05/27/2016 12:51:14
推 yecrec: 感謝解說！所以ich bin nicht Deutscher
→ yecrec: 跟ich bin Kein Deutscher都可以用？
推 yecrec: 所以如果回溯到指定的本質
→ yecrec: bist du Deutscher? Nein, ich bin nicht Deutscher
→ KUNI0202: 嗯，這兩個都可以。
→ KUNI0202: 其實在德語區你這兩個都可以回，但在台灣德文考試就要看
→ KUNI0202: 老師怎麼要求了^^
推 buzzinga: 推講話的目的只是溝通