Re: [德文] 請問你是大家珍貴的人德文怎說

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《P0PPY (爬)》之銘言：
: You are the apple of everyone's eye.
: 你是大家珍貴的人---這句話
: 用google試看看 加上自己調整
: 翻出這一句
: 希望文法沒錯 有人可以糾正我嗎 謝謝
: Du bist jedermanns Augapfel
: 謝謝

"apple of someone's eye"換成德文本意指的是"Liebling"，

意為："受喜愛的人"，

類似的單字還有Augenstern。


所以"You are the apple of everyone's eye"

翻成"Du bist der Liebling aller Leute"較為適當。


--

痞客：http://kuni.pixnet.net/blog

粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet

Musik：https://goo.gl/TQbjev

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.84.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1467984379.A.D90.html
推 P0PPY: 謝
推 tsaishr77: 謝謝!
→ KUNI0202: bitte bitte^^