※ 引述《heaven122426 (橘子)》之銘言：
: 大家好，我對於德文要怎麼翻「我的字典裡沒有放棄」非常好奇，想請問怎樣的翻法比較
: 恰當。
: (A)德文助手：Im mein Woerterbuch gibt nicht aufgeben.
^^^^^^^
In meinem
: (B) Im mein Woerterbuch will nicht aufgeben.
: (C) Google: Im mein Woerterbuch gibt nicht auf.
: (D)以上都不好，________________比較恰當
: 謝謝大家！
這句話最起初是拿破崙先講："我的字典裡沒有不可能"，
後來被許多人改編，成為鼓舞用的句型，
連馬總統都講過："我的字典裡沒有看守"。
所以可以先試試修改德文原文。
Google：https://goo.gl/gy24nJ
德文：Das Wort unmöglich gibt es nur im Wörterbuch von Narren!
中譯：不可能這字只有笨蛋的字典裡才有。
於是我們可以改成：
Das Wort aufgeben gibt es nur im Wörterbuch von Narren!
這裡要提醒一下，
法文原文本來是：Impossible n'est pas français.
德譯：Unmöglich ist nicht Französisch.
這裡可講的故事太多，會造成焦點模糊，所以暫略不提。
另外比較簡單的方式就是德文直翻：
Das Wort aufgeben gibt es im Wörterbuch nicht.
這應該是最沒有什麼爭議的。
話說回來，拿破崙這句子翻成中文如今一堆不同版本，
好比我的字典裡沒有難字：https://goo.gl/Tf2ohs
http://www2.tku.edu.tw/~finearts/web/e3.html
拿破崙若地下有知，大概會生氣地爬起來說：
你們都錯了，我的字典沒有的是中文啦XD
--
痞客：http://kuni.pixnet.net/blog
粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet
Musik：https://goo.gl/TQbjev
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.6.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1476292495.A.C85.html
※ 編輯: KUNI0202 (49.218.6.58), 10/13/2016 01:16:06