作者vores (vorese)
看板Deutsch
標題Re: [請益] 假設語氣+verbringen
時間Sat Nov 12 08:01:46 2016
※ 引述《nieco (tsai)》之銘言：
: 我想表達的是：假如我可以先在早上花5分鐘，計劃我的一天..
: 但是文法不是非常了解，表達這個句子要組成的順序
: 1, 假設句原形動詞放最後
: 2, verbringen mit用法
: 不知道能不能幫我解釋句型或修改
: 謝謝
: Ich koennte zuerst Morgens f榀f Minuten
: damit verbringen meinen Tag zu planen.
這邊用koennte怪怪的，我會傾向用sollte，表示應該去做（可是沒去做）。
koennte是可以做到（可是因為某些事情，而沒法做到），或者表示可能發生的意思
z.B. 1. ich koennte mit dir nach Deutschland fliegen. Aber damals war meine Mu
tter
krank.
2. es koennte sein. （這是有可能發生的。）
這句話我會寫成：
ich sollte zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringen, einen Plan fuer H
eu
te zu machen.
planen是計畫某事的意思，後面接的是被計畫的事物，所以不會有einen Tag planen這種
說法
如果你要用planen，可以寫成：
ich sollte zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringen, etwas fuer Heute
zu
planen.
而關於原句如果用koennte表示的話， 意思也會改變：
ich koennte zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringen, etwas fuer Heute
zu planen. Aber ich hatte keine Zeit.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.161.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1478908908.A.77F.html
※ 編輯: vores (122.147.161.21), 11/12/2016 08:05:47
推 nieco: 謝謝 11/12 12:39
→ nieco: 前面有一些討論先省略掉了..我有時間管理的問題 同學問我如 11/12 12:41
→ nieco: 何改善 我表達ㄧ種可能性 11/12 12:41
→ nieco: 方案: 一早花費5分鐘 計畫一天(規劃時間以免時間不夠用 11/12 12:45
→ vores: 如果只是表達一種方案，那麼不需要用假設語氣 11/13 07:31
→ vores: koennten表可能，是說話者不確定那件事會不會發生，而且通 11/13 07:35
→ vores: 常主詞是es(那件事) 11/13 07:35
→ vores: 不然也可以用wenn...dann，這樣的話用koennte就比較順了。W 11/13 07:49
→ vores: enn ich zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringe 11/13 07:49
→ vores: n koennte, etwas f槀 Gestern zu planen, dann koennte ic 11/13 07:49
→ vores: ich Zeit nicht mehr vergeuden. 不過此時用法是說話者針 11/13 07:53
→ vores: 對一件過去發生的事表後悔，這樣的話跟你的情況並不相符。 11/13 07:53
→ vores: 你是在提出方案，並不是在後悔一件事 11/13 07:53