→ k32650805: dadurch用法是不是有點怪? 還有是ordentlich嗎? 11/13 21:53
Ich haette morgen frueh 5 min verwenden koennen, dadurch dass ich
meinen Tag ordlich geplant werden koennten.
Viele Variante
※ 引述《vores (vorese)》之銘言：
: ※ 引述《nieco (tsai)》之銘言：
: : 我想表達的是：假如我可以先在早上花5分鐘，計劃我的一天..
: : 但是文法不是非常了解，表達這個句子要組成的順序
: : 1, 假設句原形動詞放最後
: : 2, verbringen mit用法
: : 不知道能不能幫我解釋句型或修改
: : 謝謝
: : Ich koennte zuerst Morgens f榀f Minuten
: : damit verbringen meinen Tag zu planen.
: 這邊用koennte怪怪的，我會傾向用sollte，表示應該去做（可是沒去做）。
: koennte是可以做到（可是因為某些事情，而沒法做到），或者表示可能發生的意思
: z.B. 1. ich koennte mit dir nach Deutschland fliegen. Aber damals war meine Mu
: tter
: krank.
: 2. es koennte sein. （這是有可能發生的。）
: 這句話我會寫成：
: ich sollte zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringen, einen Plan fuer H
: eu
: te zu machen.
: planen是計畫某事的意思，後面接的是被計畫的事物，所以不會有einen Tag planen這種
: 說法
: 如果你要用planen，可以寫成：
: ich sollte zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringen, etwas fuer Heute
: zu
: planen.
: 而關於原句如果用koennte表示的話， 意思也會改變：
: ich koennte zuerst am fruehen Morgen funf Minuten verbringen, etwas fuer Heute
: zu planen. Aber ich hatte keine Zeit.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.70.80.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1479036262.A.7DD.html