推 iefc: 很謝謝你！講解得很清楚 ：） 11/30 05:59
※ 引述《iefc (iefc)》之銘言：
: 嗨大家好:) 最近德文課遇到一個小問題，想請教一下大家。
: 原文是Spiegel online 的一篇文章：
: http://www.spiegel.de/karriere/nach-bad-aibling-welche-handynutzung-ist
: -im-dienst-erlaubt-a-1120680.html
: 其中一個句子是這樣的：
: "H酳fen sich solche F鄟le trotz Ermahnungen,
: ist das auch ein m鐷licher K榀digungsgrund."
: 課堂上老師的講解是wenn句型省略，還原wenn句型的話也滿好懂的。
: Wenn soclche F鄟le trotz Ermahnungen sich h酳fen,
: ist das auch ein m鐷licher k榀digungsgrund.
我會比較習慣 "Wenn sich solche ...."
不過這不重要……
: 我的問題是，什麼時候可以省略呢？省略後動詞為什麼可以不放第二位？
: 這個句型和假設語氣的狀況（像是H酹te ich Geld, w槀de ich ein Haus kaufen.）
: 有關係嗎？
: 謝謝:)
先說我並沒有到 Spiegel 去看原文
這種句型，也可以說它是某種"省略"
但我會說，它比較是一種"刻意的安排"
就是把動詞排到第一個位置
文法上所謂的 "Verb-Erst-Stellung"
或是所謂的 "V1-Stellung"
是說，文法學家哪會輕易放過？
使用 V1 的時機有很多，例疑問句，...
但你所舉的這兩個例子
通常會歸類於 "Bedingungssaetze"
(條件句)
"要是……的話，那麼……"
"要是我有錢的話"、"耍是屢勸不聽的話"
都是同類的句型，這類句型通常用
wenn, falls, sofern, ... 等引導，但也可以
用 "V1" 或 "動詞第一位來表示"
(我個人通常在書寫的時候才用V1條件句)
那麼，下一個問題就是
Haeufen sich solche ....
跟
Haette ich Geld...
有什麼不同？
前者: realer Bedingungssatz
後者: irrealer Bedingungssatz
通常，如果你用 Konjunktiv 的話，haette,
給人的感覺是，它發生的機會比較低
你也可以講 "Habe ich Geld, ..."
就會讓人覺得你很可能會去做那些 ... 的事
這種區別，如前，也是有名稱可以用的:
irreale Bedingung (不實際的條件)
或是
reale Bedingung (實際的條件)
用樣地，Spiegel 那個句子也可以用 Kunj.
Haeuften sich solche Faelle ...
但是，這樣的話，可能會傳達類似
"要是我在火星上成家立業的話" 那種感覺
因為，我猜，作者討論的是滿實務的事情
所以他/她用"現在直述動詞"。
另一方面，irreal 還是 real 之間的界線
往往是模糊的，要看說話的人跟他/她
所使用的符號的關係: 所謂的 Pragmatik
甚至於也要看聽說雙方的關係
這個層面，台語跟德語没什麼太大的不同
上面提過，問句，也是一種 V1-Stellung
但如果，一個來台半年以上的德國人問說
Gibt's in Taiwan auch Bier?
標準的 V1 問句！但是，我們會想正經
八百地回答這個問題嗎？
這又是個，It depends......... XD
文法學家又來了:
不需要回答的問句謂之"嘀咕".....
開玩笑的，忍不住，對不起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.124.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1480434148.A.72C.html