Re: [請益] 詢問德國啤酒標語

[lesautres (地獄即他人)]

※ 引述《ichbinheidi (Heidi_Dale)》之銘言：
: 標題: [請益] 詢問德國啤酒標語
: 時間: Mon Mar  4 15:54:03 2019
:
: Sternburg是來自於萊比錫的啤酒品牌
: 他有個著名的標語是
: ‘Feierabend muss bezahlbar bleiben’
: 想請問他正確的意思是什麼！
: 有請各位德文小博士們
:
: Vielen Dank im Voraus f槀 Ihre Antwort~~
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.80.71
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1551686045.A.A66.html
: 推 hu6969: 意思是說他價格實惠吧 歡慶之夜必須保佑可負擔的起的(啤酒  03/05 00:44
: → hu6969: )                                                       03/05 00:44
: → hu6969: *保有                                                   03/05 00:44
: → Lukas618: 樓上解釋很正確                                        03/05 09:57

覺得中文說歡慶之夜會給人一種節慶或重大事件的感覺，雖然字面上意思也是這樣沒錯。
但之前有德國人跟我解釋過 Feierabend 通常會用來指工作後的休閒時光。

我們本來固定在週五下班後一起運動聊天吃飯，有次講到要不要去週末有開的比較好的場
館運動，他說他比較喜歡週五因為是 Feierabend ，結束後運動特別放鬆，然後隔天還是
有完整的週末。我們平常用英文溝通，但英文沒有很對應的字所以他是講德文然後解釋了
一下。總之我的理解是要有「結束工作」的概念，所以國定假日前的晚上也會稱做
Feierabend。

回過頭來看廣告標語也是：如果是要「歡慶」大日子，強調「負擔得起」是不是有點怪呢
？但如果是「工作結束的夜晚」，就比較像日常小確幸的感覺。（當然這部分是我自己腦
補，也可以是強調每個人都要能負擔得起慶祝用的啤酒 XD）

我德文程度非常低，只是這個字剛好聽過別人解釋覺得很有趣所以分享。若有誤還請不吝
指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.141.165.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1551889885.A.108.html
推 Dogmeat: 現在就是指下班
推 ivy7921: Feierabend 日常用法通常是指下班，比如下班要和同事道別
→ ivy7921: 時，會講sch霵er Feierabend
推 ivy7921: 原po啤酒瓶上的字，我直覺是“下班要保持為付得起的”
→ ivy7921: 衍伸的意思就是這個啤酒很實惠
推 ivy7921: 所以語意真實給我的感覺是“下班飲用這啤酒是個可以恣意
→ ivy7921: 享受的消費”
推 ivy7921: 這篇講到小確幸個人覺得滿到位的 ;)
→ lesautres: 原來可以直接指下班！看來比我本來理解的還要日常XD
→ lesautres: 我聽到同事們是說 Schoenen Abend，可能有地區差異？
推 ivy7921: 忘記改字尾，應該是schoenen Feierabend 本身跟Abend意
→ ivy7921: 思不一樣，一個是偏晚安，一個是偏下班好
→ ivy7921: 待過NRW跟BW
推 jungjialin: 比較像happy hour