推 yhcakaelle: gegenueber 這個介系詞修飾(?)的名詞可以它放在前面 10/05 18:01
→ yhcakaelle: 在這句中正是如此 從那兩個名詞是Dativ可以知道 10/05 18:01
推 yhcakaelle: 然後我不太懂為什麼會有問題B欸 10/05 18:10
→ Brosel: 哦哦！這麼說來AB就是因為同一個不懂的點啦，太感恩啦 10/05 18:31
推 yhcakaelle: 太好了～ 10/05 18:44
大家好，我的程度大概是B1，看到這一句不太解，想要請問這一句文法的原理：
Nirgends erweist sich einem Kunstwerk oder einer Kunstform
gegenueber die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren
Erkenntnis fruchtbar.
想了很久可以怎麼拆這句話，最後先拆成這兩個部份:
(1). Die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren Erkenntnis erweist
sich nirgends fruchtbar.
(2). einem Kunstwerk oder einer Kunstform gegenueber
我猜(2)應該是作為Ruecksicht gegenueber的Dativ，但如果我的拆是對的，
想請教兩個問題：
(A). 為什麼gegenueber會放在句尾呢？
(B). 為什麼einem Kunstwerk oder einer Kunstform
會在die Ruecksicht...Erkenntnis那句前面而不是後面？
因為想不通，所以又覺得好像我拆錯了這句話......QQ
程度還不是很好，如果問了愚蠢的問題還是麻煩大大們解題了，感謝感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.254.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1570087483.A.656.html
※ 編輯: Brosel (140.109.254.106 臺灣), 10/03/2019 16:08:43