推 maillot: Konjunktiv I 08/17 15:37
→ Jedidiah: 感謝回應!所以 wolle 是對的嗎? 08/17 15:43
→ Jedidiah: 因為算是轉述他人的話? 08/17 15:46
Er machte eine Andeutung(過去直述法)
然後dass er sich bald verheiraten wolle(Konjunktiv I).
由wollte改為wolle,因這句"他即將要結婚"是他說的,
而非現在寫文者說的,所以使用虛擬一式。
這文法常出現在德奧區報章媒體上,規則相當嚴謹。
偶爾可參考看看Spiegel的報導或文章,
大量使用虛擬一式來引述被報導者的言論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.158.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1629216395.A.316.html
推 Jedidiah: 好的,感謝回覆! 08/18 09:02
→ KUNI0202: Bitte bitte^^ 08/20 00:47