看到 人人都軍師聯盟很讚
嗯...
不過可惜的是
我說過了 不太合洋人的口味
應該說 看不太懂
就好比
皇上在外打獵
突然 有使者來報
遠征大將 路人甲 首戰戰敗
然後呢
皇上沒有反應 照常打獵
接著
皇上 瞄著鳥射 但是都沒射中天空中的鳥
皇上講道: 怎都射不中呢
近臣馬上答道: 皇上天生神力 技藝超群 想必是弓的問題 微臣馬上幫你換弓
皇上回答道: 不 不是弓的錯 而是人的錯 我的弓沒有問題 只是我沒有選對適合的弓
手上此弓 弓短身輕 蓄力時短 但是 射距短
要射天上的島 就需要 弓長身重 雖然蓄力時長 但是 足以貫穿長空
近臣: 皇上聖明啊
下一幕
皇上在朝廷上 大喊 路人乙將軍 現在 我命你組另一支遠征大軍支援路人甲將軍
懂了吧
懂了吧
懂了吧
一定一堆外國人 搞不懂為什麼要插這一段
但是 華人 則會感覺 這君主好厲害的感覺對不對
如果是洋人的劇本
就是
皇上: 什麼戰敗了!?
近臣: 皇上!! 戰敗將軍該罰 以振國威
皇上: 不是 是我選擇錯人 路人甲將軍 不適合對付這次的敵人
來人啊 路人乙將軍 我命你速去支援路人甲
就是這麼直白
洋人看得懂...
但是
華人 就感覺 那種 FU 就沒有了
對吧
就是兩者相較 就是前者 比較有FU嘛
這也就是為什麼
洋劇能紅到華人圈 因為 簡單直白
華劇呢..
有難度 因為 不是華人 沒有那種習慣東方意境的感覺
就是所謂的話中有話吧
所以囉
軍師聯盟 洋人可能看到無聊吧 (因為不太了解啊
然後...
題外話
希望 習大大 就算真的成功後
給個機會 讓魯蛇小弟 能回大陸發展吧
我對政治 無意見喔...
喵=w=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.90.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1519652716.A.261.html
※ 編輯: Wolfgang9527 (218.173.90.162), 02/26/2018 21:47:29