Cam on
越南文的謝謝
在去越南之前
有個認識的妹妹 剛從那出差回來
順便請她教了幾句常用的話
歷經好幾個句子的洗禮後
我只半吊子的記了cam on
還把發音記成中文的"感恩"
剛下飛機時
跟朋友炫耀著 越南文的謝謝發音是感恩
結果第一天下來
每次搭計程車跟司機說感恩
都沒人搭理
還被朋友笑我是不是亂念
第二天 不死心繼續講
某次自暴自棄念了台語版的感恩
恩~ 這司機笑開懷的回我了呢
(其實不知道他是聽得懂 還是覺得我念錯想糾正我)
朋友在一旁快笑死
第三天依舊亂念一通
這次換成法文 Comment vous vous appelez 的 comment 走音版
也有司機回我 哈哈 (還是他真覺得我在念法文?)
不知道是否越念越順口
下一個司機也回了我
但每個人回的發音都不太一樣
結論是 google翻譯小姐念的音
跟中文的感恩真的很像呀
到底哪個才是對的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.141.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1572351398.A.1C5.html