11/21_2020

[Zionward (西那蒙)]

萬分感謝太太
一早弟弟一直叫
太太起床照顧弟弟喝奶
後來阿公來把弟弟帶走
太太帶豬去買早餐，讓我寫翻譯

中午吃冰箱冰好幾週的pizza、阿媽給的肉粽、太太的炒青菜、用豆腐煮的麻辣湯
其實我覺得這樣也很好吃

下午豬豬弄好久才入睡，豬睡著我又去寫翻譯
東搞西搞終於寫完，剩下符號說明不想寫了，想去公司用軟體弄
（真心覺得符號說明可以不用寫，感覺像陋習，不寫真的不會怎樣
　美國都沒在寫了....不寫沒錯，多寫多錯）
寫翻譯時拿筆寫些東西，好像還是喜歡skb 202

豬起床去全聯買菜，回家放菜後，去吃雞肉飯
當下覺得好吃，但吃完身體不太舒服
又跟太太帶豬去吃鯛魚燒，幫阿公買一個芋頭口味的，收錢的妹妹很可愛

回家幫豬洗澡，洗好久，豬泡澡快半小時以上，我弄了一個壓了會噴水的罐子給他
他很愛，一直噴

晚上阿公帶弟弟回來，豬弟馬上吵架XD 育兒難度拉高
豬在垃圾桶發現我之前畫給他的動物（玩太舊了被太太丟掉）
全部撿回來
open將的紙撲滿、21世紀的優惠券，都撿回來
他很愛這些東西，我陪他整理好久

東搞西搞，終於上床睡覺，豬開始出招
出去看書（看車車書）、回房間刷牙、上床一直唱歌跟講話
弄了一小時，我快崩潰....終於睡著

豬的情況還是差不多，他想做的事就非做不可，不想做的事就不做
我只能引導，我真的自認很有耐心（太太個性跟他類似，所以作法跟我不一樣）
一樣的心情不重複寫，只能盡量了

----

關於寫作

覺得英文越來越爛了，最近超墮落有時看英文的東西直接用google翻譯
單字量也一直下降
跟老外講話也有點講不清楚，最慘的是跟台灣人講國語也講不清楚
可能是講話的機會太少的緣故
身心能力整體下降，但又提不起勁去提昇英文能力

對稿件的態度也慢慢調整，以前我不敢講「稿」這個字
覺得紙上（或word檔上）有字
這件事是何等神聖
其實連po板也不太敢亂寫
寫稿還能拿錢，那豈不是作家了？　作家，在我心裡根本神聖到不行
到現在還是不太能很自在的說自己寫稿，常常只說寫東西

現在有放鬆一點了，但無法像村上春樹說什麼文化的鏟雪那樣
畢竟我對自己寫的東西多少還是有點感情
（村上的描述，感覺是指不正常的狀態）

但平心論，有感情到底有幫助還是沒幫助
真的很難說
取個大略，有點感情大概有幫助，但太有感情大概就沒幫助吧

寫我們這種東西也許是這樣
寫真正的文學作品，會不會也是這樣？
會想到天才柏金斯之類的，但想到那邊去未免也想得太遙遠

另外就是積極度
訪談完就要快點啟動撰寫
至少要弄個訪談報告出來
不然就會跟拖延症整個糾纏在一起
備忘錄的力量真的很大，要善用，但這須要培養習慣

----
看了一下c的作品被翻譯的樣子
覺得翻譯成英文真的是有點，力道下降40％的感覺
翻譯果然是很難保持或更好，只能更不好
特別是他們那種又不是靠劇情的

不過還是覺得翻譯的老師真的好厲害啊
還是可看出那種匠心跟品味跟超強的語文力
英文大概是我的100倍強

真覺得世界上厲害的人好多....

感覺自己已經活過了人生的一半
大概後半段也很難更怎樣了
許多事情大概無望了
（例如成為可以很自在在某些場合吃某些東西，而且吃得懂的人）
先希望之後可以看一些書，身體跟心情不要太差
親友平安，家裡財務平衡就好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.230.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1605977286.A.8DF.html
※ 編輯: Zionward (1.171.230.242 臺灣), 11/22/2020 00:49:16
※ 編輯: Zionward (1.171.230.242 臺灣), 11/22/2020 00:56:31
※ 編輯: Zionward (1.171.230.242 臺灣), 11/22/2020 00:58:20
→ opm: 我個人覺得,寫稿基本上想辦法騙錢用?也許是我程度太差?
→ opm: 太公混到80還在渭水釣魚,出將入相,那也許是太久的傳說
→ opm: 麥當勞創辦人53歲創立麥當勞?肯德基爺爺65歲開張?張忠謀搞出
→ opm: 台積電也56了?雖然那種人說實在很少
tks~
推 srwcc: 辛苦了，忙碌的生活
tks~~
※ 編輯: Zionward (59.120.151.224 臺灣), 11/23/2020 08:43:35