20210914 昨晚寫完小記 正當打算好好放鬆看小說時
「咻咻！」 谷歌信箱收信的通知聲響起
我頓時明白 原來 對我來說 鬧鐘聲不是最有壓力的聲響
谷歌收到信件的音效才是...
親愛的王小明 您好！
夏天過得怎麼樣？身體一切健康嗎？
時間飛逝，新學期已經到來。
因此想問，您的論文進度如何？
教授 安德烈 米嗨羅維奇 古里科夫 14/09/2021
（以上為翻譯中文版 原文為俄文）
我的～老～天～鵝～啊啊啊啊啊！！！
該來的終究是來了 該面對的跑不掉 該懺悔的快上吊
真的是把我從美好耍賴生活中喚醒的毒藥
難怪 我總是在聽到谷歌信件鈴聲時 皆會有莫名壓力 哎
打起精神後 放下手機 重新打開電腦 準備先至少回覆一下教授...
左思思 右想想 我開始慢慢編撰我號稱禮貌第一名的回信模式
尊敬的 安德烈 米嗨羅維奇 您好！
很開心收到您的消息！首先，非常感謝您的關心！
我目前一切安好。您的身體狀況呢？您是否有度過一個愉快的假期？
暑假基本上我有些許忙碌，我參加了三次線上研討會。
也在研究方面進行了期刊的撰寫，準備在年底發稿！
也因此，論文的進度就有些許的落後了，非常抱歉！
想請教您，我是否可以在九月底前把第一章節修改完再寄給您過目呢？
新學期的部分真的是時光飛逝，白駒過隙。
希望今年如果疫情允許，我可以飛回莫斯科上面授課程！
學生 王小明 敬上 14/09/2021.
以上的內容當然都是以俄文回信 不過內容真實度就...ＸＤ
（善意的謊言 嘛... 拜託不要下降頭懲罰我 ＱＱ）
不過說到俄文信件 值得注意的是有許多用法都跟台灣的不同
像是姓名就要很注意 俄國人的名字一般由三個字組成
分別是 名字 父名 與家族名（姓） 其中寫信尊稱應該用名加父名
除此之外，比較有趣的則是日期的寫法 俄國人習慣是 日 月 年
也就是說 跟我們一般寫日期的方式是完全相反的
因此我有時候也會搞混ＸＤ 常常在台灣寫日期都寫反 ORZ
此外 尊稱的格式與一般格式也不同 正式用法也要注意
整個信件寫下來也是蠻麻煩的 （如果是第一次寫信的話啦
寫習慣之後套上格式或者隨便參考以前信件很快就能完成～
回到現實 寫完信件之後 咻咻！ 信件已寄出 鬆了一口氣。
但當然 同時我也必須開始認真著手動工了
不然到月底我大概率又要涼拌... （希望兩個禮拜可以吧！！！）
------------------------------------------------------------------
做正事的時間總是過得特別快 才一來一往兩封郵件
就把我美好的睡前時光殺得片甲不留
希望 能順利盡快趕上進度吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.83.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1631695366.A.252.html
※ 編輯: PO1006in (118.168.83.76 臺灣), 09/15/2021 16:44:25
※ 編輯: PO1006in (118.168.83.76 臺灣), 09/15/2021 16:44:58
※ 編輯: PO1006in (118.168.83.76 臺灣), 09/15/2021 16:47:48
※ 編輯: PO1006in (118.168.83.76 臺灣), 09/15/2021 16:49:54