→ sinthun: 神隊友辛苦了~ 03/03 18:35
這禮拜的工作，多了二份英文合約要審。
滿滿的英文，且每份都將近20幾頁，很多。
這項工作，占據了我很多的時間。
很花腦力，眼睛都看到快脫窗了。
因為客戶是知名大廠，
猜想讓我們修改合約的可能性也不高，
但也需要個別條款逐項檢視，
並且將有風險的地方全部點出來，
提醒業務注意以及確認公司是否可以做到。
有些條款又很嚴苛，例如保險條件，
我覺得公司應該是沒有投保這麼多險種，
電話跟業務詢問的結果，
也證實我的想法是正確的。
但也只能請業務先內部評估，
或是先跟客戶溝通討論，
詢問是否可以修改合約條款，再來調整。
除此之後，二份合約還是要花時間翻譯，
逐條逐條去細看內容，螢光筆標註，圈出。
然後摘要每條的重點，需要提醒業務注意。
希望這二份合約的審閱，
我可以在週五(2/25)前完成。
我不想要拖到二二八連假(2/26~2/28)後，
因為下週就3/1了，又是新的一個月的開始。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.117.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1646237753.A.FAE.html