說起伊甸園，最初的三個角色，
耶和華、亞當及夏娃，
看的出來當初翻譯人的用心，
爺爺與亞洲華夏的概念，
選用字更貼近於華人的民族歷史，
但某些時候不是刻意選字的現象反而難能可貴，
比如耶和華Yehowa用現代台語來唸時，
直譯為“業給我”會更貼切於神的功效，
也就是常聽到的一個問題，業力那裏來的？
有生必有死，原本就囊括在業之中，
夏娃Hawwa，台語諧音近似“給我”，
也是貼切於神創造來陪亞當的原因，
為什麼是台語可以讀的出來呢？
很顯然歷史本文當初是寫給懂台語的人知道的，
夏娃是由亞當的那根硬硬的肋骨所造，
因為這樣才能有食髓知肋嘛，
這應該不是希伯來文所能聽出來的；
早期耶和華又有四字神名YHVH有的沒的，
有趣的地方在於，
這兩天新聞說台北被評比世界第四安全城市，
原來短暫的保全也能照出這樣的效果，
剛好所屬喬公司，簡直就4加模擬的概念，
喬達摩對我來說就很近似於這種無止盡的站哨，
之前提過喬老婆居然叫做耶輸，
還蠻好笑的模擬，
最好笑的是猶太人跟印度人還不懂講台語，
呵呵。
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.169.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1679981424.A.373.html