怎麼說話，就怎麼寫字。

[Heedictator (希澈)]

阿公重聽，

常常需要寫紙條，比較容易溝通，不然要講很大聲，很傷自己的耳朵。

我發現，每次寫的紙條，

因為是先在心裡默念一遍客家話，

寫出來的文字跟幼稚園或小一小二的課文很像，

有點幼稚還帶點羞恥但是卻很親切。


原來這就是寫作的秘密嗎？──用﹂口語﹁！

漢字文言文、白話文跟口語嚴重脫離，

心口不一，

也是台劇尷尬的原因。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.75.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1701346315.A.21A.html
→ opm: 當時的環境有點麻煩,古時候要留字下來不容易,金文,木片,竹簡
我知道，但是這不好。
像論語，我們現在的解釋真的是孔子真正的意思嗎？

說的話和寫的字不一致，其實很糟糕，會失真。
※ 編輯: Heedictator (180.176.75.248 臺灣), 11/30/2023 20:39:06
→ opm: 看狀況啦,我看搞純數學的寫那些東西也像天書
沒辦法，文字是符號，有其限制。

數學物理各類知識，是別人總結精簡後的筆記，不是自己的話。
背後的邏輯、思考，你又不是他，讀不懂很正常。

所以為什麼要上課、要實作，很多經驗的東西，無法用文字描寫出來。
※ 編輯: Heedictator (180.176.75.248 臺灣), 12/01/2023 22:51:30