請鄉民幫忙翻譯翻譯

[newsamwang (阿彌陀佛呢~~~~)]

案例_01.

在一排陳列相同用途，
品牌卻不同的貨架上，

甲(對乙說)：
『A牌這次特價，
所以C/P值超高。』

乙(回甲說)：
(乙手上拿著B牌)
(B牌是10品牌理面最貴的)
『我用B牌就可以了，
不需要A牌。』

========================

案例_02.

乙在馬路上找餐廳，
來來回回、
心猿意馬、
花了一個小時，
終於決定進入C餐廳用餐，
吃飽喝足之後，
發表以下談話內容：
『因為找不到喜歡的，
所以就隨便找了一家餐廳用餐。』

=========================

我的問題點_03.
乙選最貴的，但卻買不下手。

我的問題點_04.
乙已經挑了一個小時，
還算『隨便』嗎？

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1705399196.A.8C0.html
→ opm: 我家貓買東西通常是我付錢,不是她付錢,就找不到想要的,隨便找
→ opm: 一家吃,吃完還生氣啊...-.-
--> 大概就是o大形容的這種狀況吧 ^_^//

推 catmou: 他不是說他買最貴的那個B就好了嗎。所以第一個問題是啥？
--> 謝謝c大。
My question：
『選最貴的 + 買不下手 + 就(勉強)可以了』
三者不能並存吧？

→ catmou: 。挑一小時了喔。XD。最後放棄挑選，所以就隨便找一家隨便
→ catmou: 吃了。
--> 這樣的情況就是精心挑選的結果啊！
 一點都不隨便吧？

推 catmou: 拿最貴卻買不下手，意思就是在等人幫他付錢？這也有可能。
--> 乙倒是不會有別人付錢的想法。
(謝謝c大)


※ 編輯: newsamwang (159.117.87.180 臺灣), 01/17/2024 12:51:43