有一個小孩上台報告的時候說，她實在沒辦法接受太感性的東西，也沒辦法談得太深入，她
想談一點冷門的東西，就是《悄悄告訴她》的西班牙片名：「Hable con ella」。
首先要告訴我們的是， H是不發音的，Hable是告訴，但「告訴」原來另有一個動詞（那個
動詞我忘了抄下來），那個動詞有六個變化形──西班牙文的變化形很複雜，你的、我的、
男的、女的、我們的、你們的，用的動詞都不一樣。那麼這個Hable，帶有「請求」的意思
，卻也不是英文的祈使句，也許可以勉強理解為please talk，有「請說」的意味。
接著是後面的con，因為英文片名翻譯成「talk to her」 ，所以可能會以為這個con是to的
意思，但是，它其實不是to，如果用英文來說，它比較接近with，是和她在一起，而不是對
著她。
換句話說，這部片名的西班牙原文「Hable con ella」，比較接近的英文翻法，可能是「pl
ease talk with her」。這是班尼諾在勸馬可，請你和她一起說話──而不止是對她說。
講完以後，她說，對不起，她實在沒辦法講得很深入，只能挑這個冷門的主題來談一談。
我的天。這樣還不深入，你看看這些小孩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.132.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1720631437.A.31D.html