[心得] 不會日文如何閱讀日文海洋生物圖鑑？

[magicfx (去南半球度假)]

因為日本的海岸線長，潛水產業和漁業發達且發展的早，
加上海洋研究風氣盛行和職人精神，
因此日本出版了不少好的海洋生物圖鑑，
且日本與台灣相鄰，海洋生物相有重疊之處，
日文圖鑑對台灣潛水人來說參考價值很高。
問題是，如果連五十音都不會的話，有沒有看懂日文圖鑑的機會？

[利用 OCR 辨識書中的文字]
圖鑑的好處是有圖可以對照文字看，所以即使不會日文，
也可以透過漢字和圖片來猜測大概的意思。
不過若要真的徹底了解解說文字，還是得透過自學日文或是翻譯。
現在 Line 內建的 OCR 辨識多國語文的能力已經很強，
可以直接使用 Line 的功能來辨識圖鑑中的文字，
沒有必要另外再下載 OCR app，並且可以轉成文字檔以後，
在Line內建功能翻譯或是再丟給google翻譯。
所以不需要會寫五十音，
不需要自己用手寫的方式輸入到平板或手機然後餵給google去翻譯，
直接OCR辨識最快。

[操作流程]
在Line裡拍照 ->
按下右上角 T 的圖示 ->
點選要翻譯的文字框(綠色的會被翻譯) ->
翻譯或複製文字或分享

https://i.imgur.com/Yktk1IS.jpg
https://i.imgur.com/yX3airE.png
https://i.imgur.com/c2iM7ae.jpg


[片假名]
圖鑑中的外來語會用片假名來寫，所以最好先翻譯成英文，而不要直接翻成中文，
這樣片假名的部份會比較容易閱讀。
然後片假名的部分再去翻閱圖鑑的簡介或是使用方法，
通常書的最前面都會有名詞解釋/圖示。
所以如果你的英文閱讀能力夠好，可以直接翻成英文就好，
可以直接看懂英文發音直譯的外來語。
如果英文閱讀能力不足，就中英兩種譯文對照回日文原文看，可以增加語意的掌握。

https://i.imgur.com/GvbsmO7.jpg

[發音]
如果不會念，可以餵給 google 翻譯，讓google唸給你聽。
而下面也會即時顯示羅馬拼音，讓你知道怎麼念。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.7.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DivingSport/M.1575174614.A.D77.html
※ 編輯: magicfx (114.39.7.190 臺灣), 12/01/2019 12:31:31
推 ytldylan: 好強，我每次看到日文書我就.....只看漢字，但是常常猜
→ ytldylan: 錯意思，謝謝丁教練
→ magicfx: 多看幾本就ok了
推 greenalgae: 日本真的很多圖鑑都出的不錯 不管是拍照還是美編 文字
→ greenalgae: 描述 在做研究（製作圖鑑）的時候也很長拿來參考
→ magicfx: 我也盡量收集日本的圖鑑 有些比較大本的蠻貴的