推 disn365: 推 06/16 21:29
推 lsay0126: 推~是12的聖誕小說! 記得這之前還有一部~ 06/16 22:21
※ 編輯: samchiu (114.42.61.197), 06/18/2017 17:26:32
推 s972534: 推一個 翻譯辛苦了ˊˇˋ 06/19 09:17
《鬧鬼》 ( Haunted - by Joseph Lidster )
*******
我醒了。我好冷。這裡又黑又冷的。
我在哪啊？
那有顆燈泡吊在天花板上，一切聞起來都很潮濕。我覺得我在地底下。
有面老磚牆，沒有窗戶。的的確確有在地底下的感覺。可是在哪呢？
接著我想起來了。那個打賭。一切是從打賭開始的。
好，那其實從好~幾年前就開始了，當我還是小朋友時，不小心在大家面前把拉緹芙老師
叫成了「媽」，大家都嘲笑我，他也嘲笑我。丹‧辛奇力，我最好的朋友，他嘲笑我，
結果其他小朋友就開始喜歡他，不喜歡我，而我現在十三歲了。我叫做羅斯‧麥納瑪拉，
我十三歲，是個怪胎。我很聰明，老師們都喜歡我，但其他小朋友們幾乎都不。
所以我才來學校的地下室。丹賭我不敢。他挑戰我要到地下室試著找到那個鬼魂。
然後我真的到地下室來了，但... 我怎麼還在這？發生甚麼事？有時候媽的男朋友泰瑞，
也會在醒了後不記得前一晚做過甚麼事，媽說那只是因為他喝了太多酒，也就是說，
他並不是故意要做他做過的那些事情的。我覺得你應該要為自己的行為負責才對。
我為什麼還在地下室？我被那個鬼魂攻擊了嗎？鬼魂會攻擊人嗎？
不！鬼魂不是真的。只有七歲小孩才會相信有鬼，因為他們還是小朋友。
我不相信有鬼，因為我不相信科學不能驗證的事情。所以我才來這裡。
不是因為我想要那些白癡來喜歡我。真的。
鬼魂不是真的，而我是來證明這件事。
那我為什麼還在這裡？
我站起來。我走到門邊去，我開始緊張了，丹跟其他人說不定把我鎖起來了。
他們就愛這樣。我伸手去轉門把然後...它開了！我快步走出地下室然後停了下來。
那是甚麼？有個聲音在我後面。刮東西....的聲音。有東西在刮老磚牆。
是老鼠。大老鼠。不是鬼。絕對不是那個鬼。
我離開地下室，爬上階梯，到了走廊上。燈都開著，但我沒有看到任何人。
然後我發現我也沒聽到任何人。這就奇怪了。一座靜悄悄的學校超怪的。
走廊上妝點著聖誕裝飾。我喜歡妝點這個詞。我有一次在某本書上看到的。
走廊上妝點著聖誕裝飾、難看的聖誕老人畫像和聖誕樹，但沒有聲音。
沒有笑聲、沒有跑步聲，也沒有尖叫聲... 也沒有從廁所傳來的默默哭泣聲。
就好像我的學校已經荒廢了。我看了一下牆上的鐘顯示著 8:47。
外面是黑的，所以一定是晚上的 8:47。
我被鎖在裡面了。大家都回家過聖誕假期了，而我卻被鎖在裡面。
我應該要為此感到慌張，但我不笨。我知道門在哪裡，雖然學校靜悄悄的，
但這樣子也有好處。沒有其他小朋友的學校超完美。
但是，我得回家去。媽會需要人幫忙準備泰瑞的禮物，我不能永遠待在學校。
我開始走過靜悄悄的學校裡面靜悄悄的走廊。
躂、躂、躂。我的腳步聲回音很響。有一度我還做了一點小跳躍，聽聽我換鞋後的節奏。
超級有趣。
躂、躂、躂、躂。
奇怪了。最後那個躂不是我的。
我停下來。然後往前再踏一步。
躂。
我等。
躂。
那不是我。有別人在這裡。
躂、躂、躂、躂
有別人在這裡，他們在捉弄我，我討厭那樣！不要打你自己，羅斯
幹嘛打你自己，羅斯？我不會生氣。他們討厭我不生氣或反擊。
反正他們只是忌妒，誰需要他們這些朋友。還有，那才不是鬼。我敢說是丹。
我伸手要開門，從上面的玻璃看出去。外面很黑，沒看到任何人，所以我推門出去。
打不開。很明顯地，學校在聖誕假期是鎖著的。我也沒有電話，因為被泰瑞弄丟了。
不過我不緊張。我不會慌張，即使我聽見躂...躂...躂...躂... 越來越近了，
但我不害怕。我不是小朋友了，我十三歲，我不害怕。
我走向其中一面最大的窗子，它妝點著紙雪花。我找著把手想要打開它...不見了。
我推了推窗戶，打不開。我打不開門也打不開窗戶。我不會慌張，我會試遍每扇窗。
躂...躂...躂...
但腳步聲越來越近了，而且又多了另一種聲音
砰。 砰。 砰。
我沿著走廊看過去，經過教室一直到地下室的入口。燈正在熄滅。一盞接一盞。
砰。 砰。 砰。
腳步聲也越來越近。
躂。砰。躂。砰。躂...
突然間，響起一陣呼嘯聲，紙雪花在風吹之下包圍了我。突然間，一個巨大的藍色盒子
出現在校秘辦公室前面，它的門打了開來，一個老先生站在我們之間。他看起來很生氣，
不過接著他微笑了。
「哈囉」他說道，「我叫做博士」
他看向漆黑的走廊，然後眼光回到我身上，他眼睛睜得大大的。
「快跑」
--
待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.188.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoctorWho/M.1497618745.A.AD2.html