[劇本] C-S04 第十個行星-1

[samchiu (閒祭秋)]

The Tenth Planet  (by Kit Pedler)
第十個行星

Episode One 第一集

Original Airdate: 8 Oct, 1966
原首播時間：1966/10/08


[監控室]


(宙斯四號探針從地球發射，這是個雙人組合的例行大氣探測飛行。
 這太空梭是由南極冰帽基地的地底控制室所監控。
 在這裡有著國際的科學技術團隊，由核子物理學家巴克雷博士領軍，
 不過基地本身則是由卡勒將軍的軍隊管理，一個直接受日內瓦總部指揮的美國人。)

日內瓦[鏡外]: 將宙斯四號轉交給極地基地，請接過控制權。

卡勒: 收到宙斯四號了，謝謝日內瓦。

戴森(光頭): 雪帽呼叫宙斯四號。切換本地控制到吉米的J。

威廉斯[鏡外]: 切換到吉米的J。

卡勒: 早安先生們。幸運的小鬼。 旅途愉快。

修茲[鏡外](澳洲人): 不然上來加入我們啊？

卡勒: 企鵝們會想我啦。巴克雷，你可以接管嗎？

(巴克雷戴眼鏡留著大鬍子)

巴克雷: 是長官。戴森，給德州監控中心下一個軌跡，麻煩你。

戴森: 是，馬上。

巴克雷: 雪帽呼叫宙斯四號。 早安啊，小藍，早安。 葛林，你有聽到嗎？

修茲[鏡外]: 清清楚楚，雪帽，清清楚楚。
            嘿，我們這裡可以清楚看見你們的天氣，你們那邊怎樣？

巴克雷: 暴風雪跟八級陣風 。請複述你們的速度作地面對照。


[宙斯四號]


修茲: 好，我看看。我們現在是0132的18250。

威廉斯(非裔美人): 威廉斯接話。太空管理已經完成，你們準備好接收資料了嗎？

巴克雷[鏡外]: 來吧。

威廉斯: 好吧，小藍，快給他吧。你們有收到嗎？

巴克雷[鏡外]: 有的，A1好了。


[警衛室]


(在一個女生的清涼海報下，一個年輕的義大利籍士兵正在看漫畫邊唱歌。
 他的美籍小隊長正透過潛望鏡觀看。)

小隊長: 老兄，外面的風吹的超瘋狂的。我只看的到雪、雪，還有更多的雪。

(在地表上，潛望鏡從冰凍的地上探出頭來，離基地的煙囪不遠，
 裸露的天線及連接線路是基地存在僅有的外在證據。當潛望鏡慢慢的轉過，
 它錯過了一小段距離外一個藍色警亭現蹤的景象。)


[時空機]


博士: 外面正吹著不得了的極地風暴。來吧，波莉，孩子，帶上我的斗篷。

(班正把大衣拉鍊拉上，而波莉找到了一件毛外套和帽子。)

波莉: 博士，你的衣櫃真是太神奇了。

博士: 是啊，很高興有你的認可，孩子。

波莉: 這些好漂亮。你在哪裡買的啊？卡納比街嗎？

班: 你以為你是誰啊？愛斯基摩人之類的嗎？

博士: 喔好了，好了，好了。不要那麼輕浮。
      我們不知道現在外面狀況是怎樣。現在來吧，來吧，來吧。

波莉: 拿去吧，博士。你確定你這樣夠溫暖了嗎？

博士: 跟烤土司一樣，親愛的。那你找到你要的了嗎？

波莉: 找到了，謝謝。

博士: 很好，那我們去外面看看吧，跟好喔。


[南極]


波莉: 博士說的對，這裡不愧是世界上最冷的地方，我已經凍僵了。

班: 對啊。

波莉: 嘿，這是什麼？

班: 小心點，波莉。

波莉: 這看起來像是某種天線。這底下肯定埋著什麼東西。看那邊，有東西在動耶！

班: 不要碰，波莉。那看起來是個潛望鏡。

波莉: 難道這下面有台潛水艇之類的嗎？


[警衛室]


(小隊長不敢相信地從潛望鏡看出去)

小隊長: 嘿，提托，過來一下好嗎？

提托: 喔，怎麼了？

小隊長: 來這邊，快點，我好像看到人！

提托: 當然，當然，好多人喔。

小隊長:還有一個女人。

提托: 女人，有女人？嘿！

(大家都注意這邊)

提托: 拜託。(從潛望鏡看出去) 嘿，嘿！媽媽咪呀。真是個美人啊。

(他直直看著波莉。小隊長搶回潛望鏡四處看，發現了時空機。)

小隊長: 看起來是某種小屋。快，抄傢伙，快上去把他們帶回來，動作快！


[南極]


(不久之後，博士、班和波莉就被武裝警衛包圍了。)

班: 我想我們最好跟他們走。

(於是一行人小心翼翼地爬下了一個暗門) 


[警衛室]


(經過了一個迴旋梯)

小隊長: 快走，快走，動作快。快點。走，走。
        走吧，王八蛋，走不走啊？走不走啊？快走，動作快！

博士: 請住手。請…請住手。

小隊長: 就快到了，王八蛋。說，你們是誰，來這裡做什麼？

波莉: 喔，我們剛好降落在外面。

小隊長: 什麼東西？

波莉: 就是某種太空船之類的。

提托: 哈哈，老大，太空船耶！

小隊長: 你們可以再搞笑一點啊。

班: 她沒有在開玩笑。

小隊長: 聽著，朋友，我要聽實話，快點說。

博士: 可以麻煩你告訴我們現在確切的位置嗎？

小隊長: 你們在國際太空指揮中心的南極基地。老傢伙，快說！

博士: 我叫博士。

小隊長: 博士，你的故事最好是非常地棒。

波莉: 你是說我們在地球上？

班: 你聽到啦，在南極。

小隊長: 喔，小子。提托，去找指揮官。

提托: 他不會喜歡這個的

小隊長: 去找他！

博士: 你能不能大聲一點，我重聽！誰是指揮官？

班：基地的指揮官吧，他們老大。

(提托拿起電話)

提托: 哈囉，長官？小兵提托，執勤警衛。能麻煩幫我傳個話給將軍嗎？

班: 將軍？

小隊長: 卡勒將軍，基地指揮官。

提托: 長官？我知道，但這是緊急事件！什麼？將軍不在那裏？
      那你能告訴我他去哪了嗎？

卡勒: 就在這裡，小兵。什麼事，小隊長？

小隊長: 啊，是，長官。

卡勒: 這些人是誰？

小隊長: 是的長官，他們剛剛出現在外面。

卡勒: 什麼？

小隊長: 是的，長官，就像我說的，他們憑空出現。從一個小屋

卡勒: 小屋？

小隊長: 是的長官，之前並不在那裏。

提托: 沒錯，將軍。事情就是那樣。

卡勒: 那你又是誰？

班: 一等水兵，班‧傑克森，皇家海軍。

卡勒: 你怎麼沒有在你的船上？

班: 報告長官，這有點難解釋。

卡勒: 對啦，我猜也是這樣。

博士: 我們沒有任何不良企圖，將軍，我可以保証。

卡勒: 你愛保証什麼都可以，但我要不要相信就是另一回事了。
      我現在沒時間處理你們的事，等到我有空，你們最好可以給我一個合理的解釋。

博士: 我不喜歡你的語氣，長官。

卡勒: 我也不喜歡你的臉、你的頭髮。
      中士，把他們帶去監控室然後在觀測室好好看管，我一有空就來處理他們。

小隊長: 是的，長官！


[監控室]


(卡勒進入，小隊長、提托和他的囚犯們緊跟在後。
 博士、班和波莉被領著橫越至相連的觀測區。)

提托: 好，來吧，快點，前進，前進。

卡勒: 好了，好了，不要像一群挫敗的企鵝坐在那邊，面對現實吧。


[觀測室]


波莉: 這真是神奇，就像是電視上看到的美國火箭基地。

班: 對啊，不過人怎麼這麼少？跟電視上看到的不太一樣。

小隊長: 我不知道妳們在電視上看到什麼，這是卡特將軍的決定。你們最好坐下來。

(班和波莉坐了下來)

小隊長: 他不喜歡太多閒雜人等，縮減到可以妥善運作的最少程度。
        反正我們只會在這裡待一小段時間，太長也受不了。

(旅人們脫下了外套)

波莉: 了解，嘿，說不定我們可以搭個便船回去英格蘭呢。

班: 我可不奢望這些傢伙會讓我們搭什麼便船。

博士: 我不想戳破你們的美夢，但我不認為我們身在你們以為的地方。

班: 什麼意思？

波莉: 什麼？

博士: 好，看一下那個。

(牆上一個月曆寫著1986年12月)

波莉: 1986！喔，不，我還以為我們可以回家了。

班: 對啊，結果我們還是在茫茫海上。
    但這解釋了為何人那麼少，電腦一定取代了很多人力。
    我好奇他們去過月球了沒。

小隊長: 當然有，你們沒有聽新聞嗎？

班: 你是說你們派人上過月球囉？

小隊長: 對啊，有個考察隊才剛回來。

波莉: 那這個又是做什麼的？

小隊長: 只是個慣例的大氣檢測。

博士: 這樣啊，我了解了。一個火箭測試基地。

(小隊長按下了對講機按鈕)

小隊長: 嘿，現在是怎樣？

巴克雷[鏡外]: 有故障？哪裡？


[監控室]


威廉斯[鏡外]: 糟糕了。我們正通過紐西蘭南島，讀到的高度是1100英哩。

巴克雷: 1100？但那是不可能的呀！戴森，檢查一下正常的數字好嗎？

戴森: 應該要是980。

巴克雷: 不對，不可能，讓我看看。

戴森: 我傳過去。

巴克雷: 你說的對，應該是980，他們的位置超過了100英哩以上！

戴森: 看來是這樣。

巴克雷: 冰帽呼叫宙斯四號，聽的到嗎？

威廉斯[鏡外]: 宙斯四號呼叫冰帽，強度8，完畢。

巴克雷: 目視火星確認所在位置，並回報。

威廉斯[鏡外]: 遵命，完畢。


[宙斯四號]


威廉斯: 你聽到了吧，阿丹？

修茲: 有的。

威廉斯: 好，來吧，應該要是4-2-0

(透過望遠鏡檢查)

修茲: 不，是4-3-2。

威廉斯: 怎麼會，再試一次。

修茲: 試了啊。

威廉斯: 拜託，振作點，我們在日出前就能回去了。

修茲: 別鬧了，葛林。

威廉斯: 你們收到數據了嗎？

巴克雷[鏡外]: 是的，我們會再進行火星修正，再聯絡。

修茲: 嘿，葛林？

威廉斯: 怎樣？

修茲: 呃，放輕鬆，但是，呃…

威廉斯: 到底怎麼了啦？

修茲: 我剛剛看到的不是火星。

威廉斯: 那就說得過去了，好吧，阿丹，再試一次。

修茲: 不，聽好了，葛林，那邊有其他東西。

威廉斯: 什麼意思？

修茲: 那邊還有另一個行星！

威廉斯: 另一個行星？

修茲: 是的。

威廉斯: 對，你說的對！那邊有東西。
        我不是很確定，但它好像在火星和金星的軌道之間。

修茲: 說來好笑，雖然不太確定，但它看起來好眼熟。

威廉斯: 對！

修茲: 天要黑了。

威廉斯: 對，好了，我想我們做夠地球觀測了，呼叫雪帽，我們正在舊金山上空，
        你們那邊有收到資料嗎？

巴克雷[鏡外]: 雪帽呼叫宙斯四號，你們訊號很微弱，請提高電源輸出。

威廉斯: 提高了

巴克雷[鏡外]: 強度3，請開始傳輸。

威廉斯: 了解，請問你們那邊收得到資料嗎？

巴克雷[鏡外]: 可以。

威廉斯: 丹，事情不大對勁。

修茲: 怎麼了？

威廉斯: 燃料儀指出我們正大量流失動力。

雷達: 我找到了，長官。


[觀測室]


(博士在他的筆記簿上寫下了一些東西。)

博士: 就是這樣。現在，對不起，親愛的。請把這個拿給你們將軍。

小隊長: 我？你瘋了嗎？

博士: 那好，這樣的話，帶我去找將軍。我想也許我幫得上忙。

小隊長: 喔，我不知道。

博士: 聽好了，小隊長。這很緊急，我堅持。


[監控室]


小隊長: 報告將軍 。

卡勒: 是的，怎麼了？

小隊長: 那老頭有話要跟您說，非常緊急。

卡勒: 好吧，帶他過來，快一點。

博士: 我想我知道你們接下來會看到什麼。

卡勒: 怎麼可能？

巴克雷: 什麼？

(巴克雷接過紙條放在後面口袋)

卡勒: 喔，把他帶回去。

博士: 我把它寫在紙條上了，現在請放開你的手。

(博士又被匆匆帶走)

戴森: 巴克雷。雖然看不太清楚，但那的確是個星球。

卡勒: 怎麼可能？星球不會自己冒出來呀。

巴克雷: 它一定是偏離了軌道。

戴森: 它靠近的速度很快，一定是它影響了宙斯四號。

巴克雷: 我知道你在想甚麼。宙斯四號大幅偏離軌道，又有新行星出現，
        因此說是新行星影響了宙斯四號吧。

戴森: 大概就是那樣。

巴克雷: 我們得把他們弄下來。

卡勒: 規劃緊急降落區？

巴克雷: 是。雪帽呼叫宙斯四號，聽到請回答。宙斯四號，聽到請回答。有聽到嗎？

威廉斯[鏡外]: 有，我們聽得很清楚。

巴克雷: 你們強度只有2。請回答，大聲點。

威廉斯[鏡外]: 燃料儀正顯示動力流失。

巴克雷: 動力流失？多嚴重

威廉斯[鏡外]: 主燃料箱大概已經少了…。


[宙斯四號]


威廉斯: 兩成。

巴克雷[鏡外]: 我們準備把你們弄下來。

威廉斯: 收到。我們必須調整回正確軌道。

巴克雷[鏡外]: 請準備

修茲: 到底發生什麼事，葛林？

威廉斯: 我不知道。等我們下去之後再研究吧。

修茲: 好。

巴克雷[鏡外]: 雪帽呼叫宙斯四號，校正過的軌道為 0-0-4-8-2-0-8-2-3

威廉斯: 好，我們開始校正，通話完畢。 準備好調校測試了嗎，小藍？

修茲: 好了。

威廉斯: 好，開始。

(修茲將飛行器風格的控制桿向前推)

威廉斯: 再一次。

(修茲發動第二次的推進，突然整個機艙嚴重傾斜。)

修茲: 看啊，快看！

(從舷窗可以看到地平線整瘋狂的旋轉)

修茲: 我們在翻滾！

威廉斯: 不妙！用手動控制！

修茲: 沒辦法。

(兩人一起拉控制桿)

威廉斯: 拜託，拜託。

(終於成功了，他們筋疲力盡)

威廉斯: 到底發生什麼事？我覺得好像完全卡住了。

修茲: 好像有什麼東西把我的體力都給吸光了。


[監控室]


卡勒: 宙斯四號會在你們時間14:45降落。

戴森: 謝謝你，繼續監控。

卡勒: 好？是，所有直升機立即前往第六區。

戴森: 你好，羅馬電腦基地。請給我們最後適當路徑，請計算並回報。

巴克雷: 雪帽呼叫宙斯四號，你們的飛行路徑正在修正。

修茲[鏡外]: 動力流失加快了，然後我們四肢也出了問題。我們兩個都行動困難了。

巴克雷: 呃，你們在上面一段時間了。可能只是太空疲勞。

修茲[鏡外]: 不是，感覺差很多。我們得一起拉手動控制桿。我們兩個都無法獨自完成。

巴克雷: 好，我…呃，我們收到路徑了。


[宙斯四號]


威廉斯: 你們現在就得把我們弄下去。我們再也撐不住了。

巴克雷[鏡外]: 撐住！我們現在沒辦法。你們偏太多了。

修茲: 我們不可能辦到的，葛林。

威廉斯: 可以，我們可以，小藍。快來吧。我們檢查重啟控制，準備？

修茲: 好。

威廉斯: 推進器1和3。

修茲: 完成。

威廉斯: 覆蓋陡槽。

修茲: 完成。

威廉斯: 加熱防護帶。

修茲: 好。

威廉斯: 嘿，嘿，小藍。我們的位置怎樣？

修茲: 我們又被拋出去了！

威廉斯: 緊急呼救！緊急呼救！我們又失去飛行路徑了。請再度校正，很緊急！


[監控室]


巴克雷: 馬上辦，請待命。依定是那個行星，他的重力影響了太空梭。

戴森: 我們應該怎麼做？

巴克雷: 首先我們必須給宙斯四號新的修正路徑，你可以嗎？

戴森: 馬上辦。

巴克雷: 妳試試看能不能增強影像看清楚那個號稱行星的東西。

技術員: 了解，長官。

卡勒: 更清楚了。


[觀測室]


巴克雷: 你說你知道那星球是什麼的。那到底是？

博士: 我還不是很確定，長官。讓我用那儀器再看一眼吧。

戴森[鏡外]: 宙斯四號，宙斯四號，有聽到嗎，完畢？

巴克雷: (對講機) 請將望遠鏡畫面傳回觀測室螢幕。

卡勒: 聽著，巴克雷博士，我們得先把那兩個孩子弄下來。

博士: 將軍，將軍，是的，跟我想的一樣。來看看這些陸地質量。

卡勒: 陸地質量？我不懂… 我懂你說什麼了

博士: 現在，那沒有讓你想起某個東西嗎？

卡勒: 想起？沒有啊，我沒想到什麼。

班: 對耶，它看起來好眼熟。

波莉: 對，嘿，班，看，那邊看起來就像是馬來西亞！

班: 喔，別鬧了。不，等等，那不是？那個看起來就像南美洲啊。但這不可能呀！

巴克雷: 但它們的確滿像的。

(他們似乎正在看一個南北極顛倒的地球)

卡勒: 胡說八道，哪有可能？

巴克雷: 真不敢相信，那個肯定是非洲

波莉: 對，肯定，而那個是馬來西亞！

卡勒: 太荒謬了，那應該是地球的某種倒影。

巴克雷: 不，不可能，那邊沒有任何反射面。

博士: 現在，親愛的巴克雷博士，我建議你看一下我給你的紙條。

巴克雷: 紙條？喔，對。 (開始讀) 你知道！

博士: 沒錯。

卡勒: 知道什麼？

巴克雷: 他在我們看到之前就正確寫下了我們剛剛看到的東西。

卡勒: 那就只是個簡單的信心把戲而已。

巴克雷: 不，我知道他哪時給我紙條的。
        你顯然對現在情況知道的更多，可以再明確一點嗎？

博士: 是的，長官，很抱歉，恐怕我可以。
      知道嗎，幾百萬年前地球其實有個孿生行星…

卡勒: 我的老天啊！


[監控室]


戴森: 收到，宙斯四號。我們會給你更多訊息。通話完畢。

卡勒: 幫我接日內瓦到線上。

巴克雷: 我想我們得聽那老傢伙說說。

卡勒: 我們先聽聽威納的意見吧。


[觀測室]


波莉: 你看起來非常擔心呢，博士

博士: 是嗎？親愛的。是的，恐怕我寧願只有擔心。

班: 那是什麼，博士？怎麼了？

博士: 你聽好，班，我知道這顆星球是什麼，還有他對地球的意義。

班: 那他對地球有甚麼意義？

博士: 好吧，我想我們很快就有訪客了。

班: 訪客？什麼，這裡嗎？你覺得誰帶他們過來的，聖誕老公公的雪橇嗎？

博士: 喔，安靜，孩子，安靜點！


[監控室]


卡勒: 日內瓦國際太空中心嗎？請幫我接總理秘書，立刻。對，就是這樣。


[觀測室]


博士: 請問那位是誰呢？

小隊長: 你真會挑時間，我五分鐘前就該去休息了。博士，你完全不了解情況呢。
        那是國際太空中心的總理秘書，威納先生。


[國際太空中心]


(威納坐在一個華麗的書桌後，後面牆上還有一張巨大的世界地圖。
 他的國際員工們在一旁工作。)

威納: 這真的很難相信，將軍。你很確定嗎？

卡勒[鏡外]: 是，長官，完全不用懷疑。

威納: 很好。請等一下。聯繫帕洛馬山天文台，請他們盡快給我們照片。
      還有卓瑞河岸天文台，請它們做出修正。我們需要資料，要快。
      你們如果有進一步訊息，隨時通知我，將軍。


[監控室]


卡勒: 我會的，長官，但還有一件事。

威納[鏡外]: 什麼？

卡勒: 我們有三個入侵者。


[國際太空中心]


威納: 入侵者？在極地？他們從哪來的？


[監控室]


卡勒: 我們還沒有時間審問他們，長官，但其中之一好像很了解這個新行星。


[國際太空中心]


威納: 他怎麼可能知道？

卡勒[鏡外]: 我不知道，但我會弄清楚的。

威納: 去吧，待會有更多訊息時再聯絡。


[監控室]


卡勒: 遵命，長官。


[觀測室]


卡勒: 現在，你總該告訴我你實際是打哪來的吧

博士: 是，好，不過我想那會有點難理解。

卡勒: 等一下，你們莫名其妙冒出來，然後一個簡單的太空任務就出問題，
      一個新的行星冒出來，你又告訴我們你知道所有事情，
      那讓你非常的有嫌疑，對吧？

博士: 嫌疑？

波莉: 但那跟我們沒有關係啊。

卡勒: 你們最好能證明。

博士: 好，我想如果你允許我們回去我們來的地方…

卡勒: 你們哪裡也別想去。 (對講機) 小隊長？

小隊長[鏡外]: 是的，長官？

卡勒: 你們搜過那個小屋了沒？

小隊長[鏡外]: 不，長官，還沒。

卡勒: 怎麼還沒？聽好，我不想聽任何藉口，趕快給我出去搜。
      也許我們能搞清楚這是怎麼回事。


[警衛室]


小隊長: 走吧，提托，我們得闖進那個小屋。

提托: 什麼？外面那個東西？

小隊長: 對，沒錯。來吧，快點穿好裝備。

提托: 我的媽呀。


[南極]


(一個小飛行倉降落在基地不遠處。
 小隊長和提托爬上暗門到地面上，走向時空機。小隊長打不開門。)

小隊長: 真不妙，提托，我們需要一把銲槍才進得去。
        回基地去拿一把過來給我。順便帶人來幫忙。

提托: 好的。

小隊長: 快一點可以嗎，最好是在我凍死之前。

(提脫離開，三個閃亮的高大身影靠近)

小隊長: 搞什麼？提托？是你嗎，提托？這裡是怎麼回事？這些是？你們是甚麼人？

(小隊長朝鉛銀色的巨人開了兩槍沒中。巨人朝他的的脖子用力打下。)


[警衛室]


(提托找到了銲槍)

提托: 好了，喬，這樣應該行了。好的，我們走。


[南極]


(提托和喬走向時空機) 

提托: 嘿，拿去吧，隊長。 嘿，長官，怎麼了嗎？

(面前的身影轉過來，但並不是小隊長。脫下了外套後，迅速拿下了提托和喬。
 我們終於首度看到這些訪客。像人類的手，銀色外衣，
 胸前有著一個箱子與一些管子，頭上還戴著樸素的面罩。
 一個圓型的裝置，綁著管子連接到相當於人類耳朵的地方。)


待續...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.195.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoctorWho/M.1513393838.A.3E1.html
推 bunnyjelly: 謝謝分享！請問原文哪裡找得到？
這裡有原文劇本 本來想放中英對照啦 但突然覺得好亂就把英文刪了
http://www.chakoteya.net/DoctorWho/
※ 編輯: samchiu (220.130.16.134), 12/16/2017 15:07:37
推 LauraRoslin: 推
推 lsay0126: Pops 不是王八蛋啦~~是在諷刺他的老年紀，跟不上流行
→ conny81327: 大推！謝謝！