The Tenth Planet (by Kit Pedler)
第十個行星
Episode One 第二集
Original Airdate: 15 Oct, 1966
原首播時間：1966/10/15
[觀測室]
卡勒: 這是我聽過最奇妙的故事了。
博士: 我只能再說一次，長官，我剛剛就跟你說過了。你們就要有訪客了。
卡勒: 胡說八道。
[監控室]
卡勒: 太空梭現在位置在哪，巴克萊博士？
巴克雷: 所有的指示都準備好了，將軍。我正在做最後的地面檢查。
卡勒: 範圍多大？
雷達: 1250英里，長官。
卡勒: 誤差多少？
雷達: 大約230英里
卡勒: 我不喜歡。喂，宙斯四號，這裡是雪帽的卡勒。
現在聽著，先生們，一切都在掌握中，沒甚麼好擔心的。
我們要像上帝造蘋果一樣把你們弄下來。
(威廉斯在5號螢幕而修茲在4號)
威廉斯[鏡外]: 好
卡勒: 我們會再見的。
(巴克雷快速喝了一大口水)
卡勒: 好了，巴克雷博士，這裡可不是什麼療養院
巴克雷: 好
戴森: 你還好吧?
巴克雷: 還行，準備好了？
戴森: 好了
[南極]
(三個械化人穿上警衛們的大衣走向暗門，那些屍體已經幾乎完全被雪給覆蓋。)
[國際太空中心]
威納: 幫我接南極基地
女人: 那邊好像有點問題，長官
威納: 繼續試
女人: 是的，長官。
(威納打開他桌上的小電視)
主播[螢幕上]: 從它第一次在南極火箭基地被發現以來…
[國際電視新聞棚]
主播: 就有全世界的觀測報告不斷湧入證實它的存在。
(突然主播接過一張紙條，他開始讀)
主播: 這邊，直接從帕洛馬山天文台來的消息，我們第一個太空鄰居的照片。
(一個澳洲在上面的顛倒地球)
主播: 某些觀測報告指出它的陸地質量和地球相同，
但這在天文學界還是有很大的爭議，目前尚未達成共識。
主播: 英國的卓瑞河岸天文台說，這顆星球正向地球接進，
但完全沒有需要警戒的跡象。它不會近到相撞的程度。
[國際太空中心]
主播[螢幕上]: 再說一次，不會有危險。
(威納把電視關掉)
威納: 希望他們是對的。南極基地呢？接通了嗎？
女人: 不，長官。聯絡不到他們。
威納: 是怎麼了？
女人: 那邊有某種干擾，長官。
威納: 哪一種？
女人: 呃，那就是問題所在，長官。我們不知道。
它非常強大，而且似乎是從基地裡發出的。
威納: 我們一定得連絡到他們。
[監控室]
巴克雷: (對麥克風) 各單位請注意。這件事很重要，所以請仔細聽好。
最後軌道的基地參考訊號在四分十秒之後發射。
現在我們手上有個很棘手的任務，我希望大家都能隨時繃緊神經。
如果太空梭的動力掉的太低，我們就得從這裡接手歸位，
因此我會需要全體人員的支援。現在，基地參考訊號發射。
[觀測區]
巴克雷[鏡外]: 發射。
博士: 是啊，他們得讓他們下來。
班: 為什麼，博士？
博士: 因為他們撐不到下一次了。
[監控室]
(博士闖入，然後他停住了腳步，看見三雙銀靴從外面進來。他搖了搖將軍的肩膀。)
博士: 這就是我跟你說過的事，將軍。
卡勒: 滾開，老頭。你沒看到…
博士: (對巴克雷) 你，你看到了嗎？有沒有？
(卡勒看到那三個械化人，誤認為士兵)
卡勒: 把這傢伙帶回觀測室。小隊長，這是命令！把這傢伙帶回觀…
(械化人脫下了大衣。波莉尖叫。另外兩個械化人也現身。)
卡勒: 回到崗位上。
(突然間，看守著博士、班和波莉的士兵舉槍衝向械化人。
領頭的械化人用一個光線裝置指向他，警衛的身體冒煙，向後倒在地上。)
[觀測室]
波莉: 喔，不！
班: 回來，波莉。他們會炸掉你的頭！
博士: 嘿！
[監控室]
卡勒: 聽著，我不知道你們是誰還是什麼東西，但我們還有兩個人在太空中。
如果我們現在不做點什麼，就沒辦法讓他們活著回來。
(械化人張開了嘴巴卻沒動到嘴唇，用一種接近唱歌的奇怪語調說話，
重音全在不對的地方。)
克瑞: 他們回不來了。
卡勒: 為什麼？
克瑞: 那不重要了。
卡勒: 但我們得要他們回來！當…
克瑞: 那真的沒有意義。他們到不了地球的。
波莉[鏡外]: 但你們不在乎嗎？
克瑞: 在乎？不，為什麼我要在乎？
[觀測室]
波莉: 因為他們是人，他們會死掉啊！
[監控室]
克瑞: 我不懂你們。你們的世界到處都在死人，你卻會關心他們。
(波莉跑進去，博士和班緊跟著。)
波莉: 是啦，但我們可以避免他們死亡啊。
克瑞: 你們很好奇發生什麼事。你們的天文學家剛發現一個新行星，是這樣嗎？
巴克雷: 是的，沒錯。
克瑞: 那就是我們來的地方，叫做蒙達斯。
班: 蒙達斯？
巴克雷: 蒙達斯？那不是地球的古老名字之一嗎？
克瑞: 對。億萬年前這兩個星球是雙胞胎，
然後我們漂離你們踏上前往宇宙邊緣的旅程。
班: 你說的對，博士。
巴克雷: 但你們是什麼東西？
克瑞: 我們稱為械化人。
巴克雷: 械化人？
克瑞: 對，械化人。我們曾經跟你們一模一樣，
但我們的科學家們發現我們種族越來越虛弱。
巴克雷: 虛弱？怎麼會？
克瑞: 我們的壽命越來越短，所以科學家們用裝置取代我們身體的某部分，
直到幾乎可以完全代換為止。
波莉: 那就是說你們不像我們。你們是機器人！
克瑞: 我們的腦還是跟你們一樣，只是移除了一些弱點。
巴克雷: 弱點？什麼弱點？
克瑞: 你們稱作情緒，是吧？
波莉: 但那很糟糕。你們，你是說你們不會再關心別人的痛苦？
克瑞: 那沒有必要。我們感受不到痛苦。
波莉: 但我們會。
(突然間卡勒跑到辦公桌後按下一個按鈕)
卡勒: 哈，那能制服你們！歐洲會知道這裡有緊急狀況了。
克瑞: 那真是太不幸了。你不應該那樣做的。
[國際太空中心]
威納: 好，這其中似乎有某種模式。第一，新行星的出現。第二，地球正流失能源。
第三，那個行星越接近，能源流失就越嚴重。我心裡可以把這兩件事連起來，
詳細怎樣我不知道，但…
女人: 長官！
威納: 有什麼事？
女人: 南極發出求救訊號，長官。
威納: 他們怎麼說？
女人: 呃，沒說，長官。又熄掉了。
威納: 嚴重干擾、緊急訊號。把他們接上緊急線路。
[監控室]
克瑞: 打開無線電告訴歐洲這裡一切正常。
卡勒: 我絕不會這麼作。
克瑞: 這是命令。
卡勒: 試試看啊！
克瑞: 宣戰了。
(塔龍把手放在卡勒的頭上，他變得全身僵硬。械化人把他倒在階梯前的檯子上)
克瑞: 統統不准動
波莉: 你殺了他！
克瑞: 我沒有殺他。他會恢復的。現在，要有人去回答妳們歐洲的指揮官。他等著呢。
巴克雷: 我拒絕。
克瑞: 你。
戴森: 怎樣？
克瑞: 通訊控制在哪裡？
戴森: 在那邊。
巴克雷: 戴森！
(械化人一號走向宙斯四號的螢幕)
克瑞: 讓開。
巴克雷: 你想要做什麼？
(械化人一號舉起一個發光武器)
克瑞: 你馬上會知道
巴克雷: 如果你破壞那個，我們就不能跟太空梭聯絡了。
克瑞: 你們的指揮官還在等妳們的報告。
戴森: 看在老天份上，巴克雷，照他說的做吧。你真的想要這裡被毀掉？
巴克雷: 好吧。請說，日內瓦。
威納[鏡外]: 雪帽。發生什麼事？我們收到你們的緊急求救訊號。
巴克雷: (結巴) 是故障啦。我們正在查明原因。很抱歉讓妳們收到假警報。
威納[鏡外]: 干擾是從哪裡來的啊？我們幾乎聽不到你們，即使在這個波段也是。
巴克雷: 那…呃…我想一定是反應器的關係啦。
我們今天下午開了一陣子調節器，然後，呃…應該是那個啦。
威納[鏡外]: 瞭解了，如果你們有更多關於這星球的報告再聯絡。
巴克雷：是的，長官。
(通話完畢)
戴森: 幹的好，巴克雷。這樣太空梭就有機會了。
巴克雷: 現在你可以讓我們試著跟太空人連絡了吧。
克瑞: 我說過你們不可能把他們帶回來。蒙達斯的引力太強了。
巴克雷: 但你還是得讓我們試試看，拜託。
克瑞: 這是已知的結論了。你們在浪費時間。然而，你們要聯絡他們我也不反對。
他跟他的同事可以使用設備，有任何反抗行為格殺勿論。
把那個士兵弄走，我再告訴你們細節。
巴克雷: 雪帽呼叫宙斯四號，聽到請回答。宙斯四號，請回答。
威廉斯[鏡外]: 聽到了，完畢。
巴克雷: 準備測試軌道密度。
威廉斯[鏡外]: 好了。
巴克雷: 還是一樣。
(械化人把士兵的來福槍留在地上)
班: 好，博士。他們出去的時候，我們剛好有機可趁。
博士: 嗯？
班: 我們可以回時空機！
博士: 我們要怎麼做呢，孩子？
班: 我們可以趁機到走廊去，再到暗門然後把他們拋在後面。
博士: 胡說八道，他們瞬間就可以把我們燒焦。
班: 我們可以用這個開始。
(班撿起來福槍)
博士: 不行，班！
波莉: 不，他們會看到你啦。班，看在老天份上！
克瑞: 住手！過來。
(械化人正用武器指著班)
克瑞: 你好像不把我們當一回事。
(械化人從班手上拿走槍並折彎)
班: 天啊！
克瑞: 把他帶出去看好。反抗我們是沒有用的。
我們比你們地球人強壯有效率多了，你們得服從我們。
[放映室]
(班被扔進房間，門被鎖起)
班: 鎖住了！喔，現在他們會對我怎樣？
(膠卷室的放映機還有架子上的膠捲盒給了他靈感)
班: 太好了，放映室！
[宙斯四號]
巴克雷[鏡外]: 六十秒後準時開始，準備好了嗎？
修茲: 準備好了。
巴克雷[鏡外]: 我們這裡的讀數顯示你們得向前修正七度。
威廉斯: 好的，收到。我們馬上進行修正，好，小藍，來吧。
修茲: 呼叫雪帽。我們重新定位了太空梭。就正確位置。
巴克雷[鏡外]: 推進火箭20秒後啟動。在我給你們倒數之後就靠你們自己了，知道嗎？
威廉斯: 了解。
巴克雷[鏡外]: 準備，11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1，發射！
威廉斯: 好，小藍，檢查速度。我來做地面檢測。
修茲: 我們沒有降到重啟速度。
威廉斯: 什麼？
修茲: 我們還在14-5，我們應該要到11-2
威廉斯: 我們得再推進一次。快點，快點！
修茲: 燃料沒了。
威廉斯: 呼叫雪帽，呼叫雪帽，燃料用盡！無法歸位！有辦法嗎？
(小藍戴上太空裝頭盔)
[監控室]
戴森: 看看雷達，它們正在加速！
波莉: 不能做些什麼幫幫他們嗎？
巴克雷: 不行，推進燃料用完了。
博士: 糟糕，糟糕。
雷達: 紅色警戒等待指示，重複，紅色警戒。
戴森: 他們的路徑改變了，他們正轉出去。加速得更快了！
[宙斯四號]
(所有東西都開始冒煙。葛林掙扎著繫緊他的頭盔以策安全)
[監控室]
戴森: 他們遠超過脫出速度了。不可能重啟了。
(一二號螢幕閃白然後一片漆黑)
波莉: 怎麼了？
博士: 恐怕太空船爆炸了，親愛的。
波莉: 你是說他們死了？
克瑞: 現在也許你們了解到你們的星球正面臨巨大危機，為了救你們，
我們應該要把訊息傳送給蒙達斯‧
博士: 救我們？
波莉: 那些可憐人怎麼辦？
克瑞: 也許你們願意合作。蒙達斯把太空船吸過去，那已經無法避免。
戴森: 為什麼？怎麼了？
克瑞: 我需要你們的名字。
(械化人走向戴森，並且拿著一個小麥克風指向他)
戴森: 告訴我們！
克瑞: 蒙達斯的能源已經幾乎耗盡了，所以我們找上他的孿生兄弟，收集地球的能源。
巴克雷: 但是，但是！
博士: 收集能源？
克瑞: 年齡、姓名和職稱。
巴克雷: 但是要多久？
戴森: 我叫約翰戴森，監控工程師。
克瑞: 到吸乾為止，年齡。
戴森: 但那就表示地球會，會死掉！
克瑞: 對，地球上所有東西都會停止。請說年齡。
巴克雷: 但你不能在旁邊輕鬆的說，我們就要死了！
克瑞: 你們沒有要死。
博士: 那你要怎麼阻止蒙達斯繼續吸取能量呢？
克瑞: 請說姓名和職位。我們不行，那超出我們能力範圍。
博士: 那我們要怎麼存活？
克瑞: 請快說。跟我們走。年齡？
巴克雷: 跟你們走？
克瑞: 對。我們會把你們都帶回蒙達斯。請問你的年齡。
博士: 他的年齡現在不重要！
巴克雷: 這是我這輩子聽過最荒謬的事了。
博士: 你一刻也別想。
[放映室]
(班對桌面試了一下一把螺絲起子)
班: 喔，我只能想像用起子試著攻擊其中一個傢伙。
(他看著放映機)
班: 嘿，等一下！如果我把這個轉向門口，也許能弄瞎他！對。
(班關掉電燈，把放映機打開。放出一部老西部電影)
班: 哈！我20年前看過這部電影。
(隨著影片在門上放映著，班開始用力敲門)
班: 喔，快進來啊，朋友，你想要的！喔，進來啊！
(械化人打開了門並遮住眼睛。班拿下他的發光武器並退開。)
班: 就是現在，福瑞！
械化人: 不要反抗，把武器拿來。
(械化人僅在班的六呎之外)
班: 我很抱歉，朋友。現在是我發號施令。聽著，退後。我說了，給我退後！
(械化人舉起了手，所以班發射了武器)
班: 是你讓我別無選擇的！
[監控室]
巴克雷: 沒有科學跡象證實這個星球正在死去。
戴森: 也許我們寧願留在這賭一把。
克瑞: 你們必須跟我們回去。
波莉: 但我們不能跟你們一起生活。你們，你們很不一樣。你們沒有感情。
克瑞: 感情？我不懂那個字。
博士: 情緒。愛、榮耀、恨、恐懼。你沒有情緒嗎，長官？
克瑞: 來蒙達斯之後你們就不需要情緒了。你們會變得跟我們一樣。
波莉: 跟你一樣？
克瑞: 我們對疾病免疫、抗熱又防寒，名符其實的征服者。你們寧願死的淒慘嗎？
(卡勒醒來，械化人二號正背對他)
波莉: 但聽著，但還是有可能我們地球不會失去所有能源吧？
克瑞: 那是一定的。
波莉: 你們不介意我們都會死。
克瑞: 為什麼要介意？
博士: 為什麼？為什麼？
波莉: 因為有好幾百萬的人類會受苦而死！
克瑞: 我們不會被影響。
波莉: 你們除了自己什麼都不想嗎？
克瑞: 我們整裝是為了生存。我們只對活下去有興趣。其他東西都不重要。
你們的死亡對我們沒有影響。
(班抵達了落腳處。卡勒示意班把那光線武器給他)
波莉: 但我不能讓你了解，你們正對我們判死刑。你沒有良心嗎？
克瑞: 沒有，那是我們移除掉的弱點之一。
(卡勒對著塔龍和克瑞發射武器，他們死了)
卡勒: 好了，幫我接日內瓦，快點！快點，我們得有行動，擺脫這些東西。
博士: 我覺得你剛剛不應該那樣做，將軍。我們本來可以得到很多資訊。
卡勒: 對，但我們也會失去很多，像是我們的性命。
(卡勒拿起電話)
卡勒: 幫我接總理秘書。宙斯四號下來了嗎？
巴克雷: 恐怕我們失去它們了，將軍。
[國際太空中心]
威納: 我們在這裡追蹤了宙斯四號的軌跡，可怕的悲劇。
卡勒[鏡外]: 是的，長官，但恐怕那不是最糟糕的。我們有更多訪客。
威納: 訪客？
卡勒[鏡外]: 是的，長官。他們是半人半機器。
他們是從那個新行星來的，蒙達斯。其中三個入侵了基地指使我們。
威納: 那他們現在呢？
卡勒[鏡外]: 我們解決了他們，長官，但還有更多在路上。
威納: 等等，卡勒，世界各地的軍事基地都得馬上發布警戒。
卡勒，你還能應付另一波攻擊嗎，用你們有限的資源。
卡勒[鏡外]: 可以，我們應付得來。
威納: 很好，現在，卡勒，我們要給你一個特別任務。
我們剛剛送了一個太空人去幫助修茲和威廉斯。
[監控室]
卡勒: 什麼時候的事？
威納[鏡外]: 他是14:59從澳洲伍莫拉基地出發。
卡勒: 是嗎？你要我們接手監控嗎？
威納[鏡外]: 對，趕快建立通訊。另一件事，這是個危險的任務，要一個勇敢的人，
所以我們找了自願者。
卡勒: 所以？
威納[鏡外]: 你兒子自告奮勇。卡勒？你在嗎？
卡勒: 在，長官。我在這裡。你剛剛讓我的兒子去送死。我希望你清楚這一點。
威納[鏡外]: 我們會帶他回來。
卡勒: 那能源流失呢？
[國際太空中心]
威納: 他的船上有為宙斯四號準備的加倍燃料。.
[監控室]
卡勒: 他會需要的。
威納[鏡外]: 祝好運，將軍。.
[國際太空中心]
威納: 如果卡勒是對的，我們即將要打第一場星際戰爭。
(電波望遠鏡掃瞄了每一片天空，包含卓瑞河岸天文台和工丘衛星基地)
[監控室]
卡勒: 好吧，就這些資訊了，先生們。開始幹活，建立與他的通訊。
全體: 是，長官。
巴克雷: 但確實，將軍。
卡勒: 沒有但是。從電腦上收集資訊，準備好後告訴我。
巴克雷: 好的。
(卡勒拿起話筒)
卡勒: 警衛？上校，我要加倍主入口的警備。用第一分隊。
對，第二分隊去飛行出口和跑道。
第三分隊去燃料倉，去檢查一遍，加倍那邊的警力。
什麼？我不管他們現在在休什麼鬼！叫他們出去，而且要快！
我這邊也會有所行動。飛彈控制呢？將所有眼鏡蛇飛彈設定為待命發射。
就準備位置等待指示。
波莉: 真是個絕情的男人。
班: 對啊，我可不希望跟他一起在橋上。
卡勒: 我們很快就會把這地方像瓶子一樣密封。
博士: 我覺得你有點低估了那些械化人，將軍。
卡勒: 喔，那就是你的評估嗎，老頭？
這樣吧，你儘管發表你的長篇大論給自己聽吧！
你幹得不錯，小子，幹掉了那個士兵。
班: 我別無選擇。
卡勒: 喔，不用道歉。他死了，對吧？
波莉: 他好像很享受這一切。
卡勒: 什麼？你剛剛什麼意思？
波莉: 我說你好像很享受這一切。
卡勒: 聽著，小姐，我有我個人的緊急賭注。
在太空梭上的事我兒子，你也知道上一台怎麼了。
波莉: 我很抱歉。
雷達: 長官！
卡勒: 怎樣？
雷達: 卡勒將軍，長官！
卡勒: 聽到了，怎樣啦？
雷達: 有不明的早期強烈警告訊號。
卡勒: 那就搞清楚啊，先生！
雷達: 是，長官，只是… 有好幾百個呢，長官！
(雷達上顯示出一大團的小亮點)
卡勒: 幾百個什麼？
雷達: 太空船，長官。編隊飛行中！
待續...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.67.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoctorWho/M.1513614132.A.733.html