The Tenth Planet (by Kit Pedler)
第十個行星
Episode One 第三集
Original Airdate: 22 Oct, 1966
原首播時間：1966/10/22
[監控室]
卡勒: 太空船。那只表示一件事，更多的械化人。
戴森，看看能不能連上宙斯五號，我要跟我兒子說話。
戴森: 正在試，長官。
(博士開始搖晃和呻吟)
班: 怎麼了，博士？
波莉: 博士，你怎麼了？
(博士倒在他們懷中。他們輕輕把博士放在地上。)
班: 他是怎麼了？
波莉: 班，快點做點什麼。
班: 對，他需要醫療協助而且要快。將軍！
卡勒: 是，怎樣？
班: 博士他昏倒了，他病了。
卡勒: 我現在手上事情很多沒時間理他。帶他下去房間裡照顧吧。你，幫他一下忙。
技術員: 是，長官。
戴森: 接通了，長官。
卡勒: 很好。
戴森: 雪帽呼叫宙斯五號。雪帽呼叫宙斯五號。聽到請回答
泰瑞[鏡外]: 宙斯五號呼叫雪帽。聽得非常清楚，完畢。
卡勒: 我來吧。你好，兒子，你有感覺到動力在流失嗎？
泰瑞[螢幕上]: 嘿，這聲音好耳熟。
卡勒: 重複，有動力流失嗎？
泰瑞[螢幕上]: 你在下面聽起來非常擔心。有，當我和新行星在地球同一側的軌道時
有一些動力流失，但離遠一點就恢復了。
我想是有些屏障吧，威廉斯和修茲怎麼了？
卡勒: 好，呃，你不用和他們會合了。現在有一點問題，所以我們得把你弄回來。
[寢室]
(班和波莉將博士放在下層的床上)
班: 喔，他還真會挑時間小睡呢。好，走吧波莉，我們回到控制室去。
波莉: 我們不能丟下他。
班: 他看起來還好。他的脈搏和呼吸都很正常。
波莉: 我不明白。他剛剛好像突然脫力了。
班: 呃，聽著，在其他人來之前我們也沒什麼可以做的
波莉: 好吧。
[監控室]
卡勒: 那好，如果有變化的話馬上告訴我。
現在聽著，兒子，我們下面這邊的螢幕正顯示出有大量的太空船訊號。
你在上面有看到東西嗎？
泰瑞[螢幕上]: 聽起來很嚇人。沒有，我目前沒看到什麼。
卡勒: 他們大概在你下面三十哩外的軌道上。
泰瑞[螢幕上]: 不，我沒看到東西，不過下面那裏很暗。
卡勒: 好，那張大眼睛注意然後隨時回報狀況，好嗎？
泰瑞[螢幕上]: 收到，長官。
卡勒: 保重了，兒子。我們會盡快把你弄下來，完畢。
戴森: 我們現在怎麼辦？
卡勒: 我只能希望我是對的。聽好了，先生，情況在我看來是這樣。
我們手上有三個主要問題。第一，我兒子被送去出一個沒希望的任務，
而我們得帶他下來。第二，幾乎肯定會有這些生物的第二次來訪了。
第三，地球的能量正在被這個叫做蒙達斯還什麼的星球抽乾。
戴森: 我們對任何一個都無能為力啊。
卡勒: 你這樣說就不對了。戴森先生，我們有可以做的。我們可以摧毀蒙達斯。
巴克雷: 但那是不可能的。
卡勒: 我的字典裡沒有不可能，巴克雷博士。
巴克雷: 那你的計畫是什麼呢？
卡勒: 用z彈。
巴克雷: 你不可以那樣！
卡勒: 我可以而且我會。
戴森: 那對地球的輻射影響呢？
卡勒: 那是我們必須接受的風險。
巴克雷: 但你必須得到日內瓦的授權才能動用那顆炸彈。
卡勒: 我會拿到授權的，就是現在。幫我接日內瓦。
班: Z彈是什麼？
卡勒: 是什麼？是末日武器，先生，正確運用的話可以把星球炸成兩半。
地球上有兩三個戰略點。我們掌握了其中一個以及把它送到蒙達斯的能力。
巴克雷: 是威納秘書，長官。
卡勒: 秘書？
[國際太空中心]
(威納正把袖子放下)
威納: 怎麼了，將軍？
卡勒[鏡外]: 預料中的進攻，長官看到它們的軍隊了。
威納: 是的，我知道。我們剛收到報告，從世界各地傳進來。
然後更糟糕的是，能源的抽取也更加劇烈了。
(對助手) 打開對全世界的溝通渠道。快去。
女人: 馬上辦。
威納: 卡勒，你得盡可能的撐住。
[監控室]
卡勒: 是，長官。請求准許，長官，採取對這個星球的防禦措施。
威納[鏡外]: 什麼措施？
卡勒: Z彈，長官，用狄米特火箭裝上武裝彈頭對蒙達斯發射，應該能摧毀它。
[國際太空中心]
威納: 我們擔不起這個風險。對地球和大氣層可能都會有災難性的影響。
我們得諮詢我們的高級科學家。
[監控室]
卡勒: 沒有時間諮詢了。這非常緊急！
威納[鏡外]: 我們得明確知道我們在做甚麼。
卡勒: 但沒有時間了，我們得賭一把！
[國際太空中心]
威納: 不，將軍。你不能走這種險棋。這是無庸置疑的。
[監控室]
卡勒: 是，長官。但你授權我做任何必要措施來抵抗械化人嗎？
威納[鏡外]: 對，當然。你得盡你所能。
卡勒: 是，長官。謝謝你，長官。
(卡勒放下電話)
卡勒: 好，先生們，準備開始倒數。
巴克雷: 但顯然你還沒有得到用那顆炸彈的授權啊！
卡勒: 威納秘書已經授權我採取任何必要措施阻止械化人。
班: 對，但我敢說其中不包括使用Z彈！
卡勒: 那是我的命令！
班: 聽著，告訴他他不能用那炸彈，巴克雷。我們全部一起上。
卡勒: 看看你。自從你們來到這個基地。那個老頭就一直指使你們做跟你們無關的事。
好，你剛剛的就是最後一次了。你，帶他們離開這裡，
把他們跟那個博士鎖在一起。
波莉: 可是等一下，你確定只有一個方法能對付那些械化人嗎？
卡勒: 在他們正要攻擊我們的當下嗎，是的，我確定。
班: 但還有別的方法啊，等待。
巴克雷: 我不懂。
班: 聽好，博士說不只地球有危險，蒙達斯它們自己也有更大的危險。
不然的話，他們幹嘛花時間來這裡？
卡勒: 他怎麼會知道那個呢？它不是正在吸取地球的能源嗎？
班: 對，但他也說最終它會因為吸取太多能源然後自己燒掉，化為灰燼。
所以我們只要等待就好。
卡勒: 等待？當然啊，等你們那些械化人朋友到這裡接管這個星球。
喔不，先生，我們不會等待。我們正打算加速一下這個過程，
我們要讓它消失得更快一點，就這樣。
巴克雷: 但你不明白嗎，將軍？在蒙達斯的核子爆炸會帶來可怕的輻射風暴，
足以地球上摧毀面向它那一側的所有生命。
它也可能變成一顆太陽，超新星之類的，肯定會摧毀太空梭。
卡勒: 那是我們必須承受的風險。考慮到太空梭的話，
巴克雷博士，你必須計算讓那顆炸彈撞擊蒙達斯的時間，
剛好是我兒子離它最遠的時候。
巴克雷: 但那不保證會成功啊。
卡勒: 我不是在跟你爭辯，博士。
雷達: 它們越來越近了，長官。
波莉: 我要跟你去。
班: 不，親愛的，你留在這。
波莉: 那博士怎麼辦？
班: 沒事，我會照顧它。聽好，你聽到巴克雷說的了。
我認為他嚇壞了，所以從他下手，把他拉攏過來。
波莉: 好的。
(班被帶出去)
卡勒: 好了，巴克雷，炸彈呢，好了嗎？
巴克雷: 你得先解除保險，將軍。沒有你，戴森不能自己完成。
卡勒: 好吧，戴森，我們開始吧。
波莉: 我可以留下來幫忙嗎？
卡勒: 你覺得你能幫什麼忙？
波莉: 我可以泡點咖啡還什麼的。
卡勒: 喔，好呀。我想我們會需要一點。現在，不要跟我的兒子失去聯絡，
繼續追蹤那些械化人。攻擊要開始的時候告訴我。
雷達/技術員: 是，長官。雪帽呼叫宙斯五號。雪帽呼叫宙斯五號。
(卡勒離開)
[寢室]
班: 博士！博士！喔，有甚麼用？這裡一定有哪裡能出去。
(班的摺疊刀動不了門鎖)
班: 喔，他們做鎖的方法跟1966年不一樣。
(班目光落在排氣管上)
班: 嘿，等一下，我好奇這個會通到哪裡去？
[炸彈組裝室]
(大家都戴著防護面罩和穿防護衣)
卡勒: 好，我們來解除保險吧。
戴森: 是，長官。
(戴森檢查了一下程序)
卡勒: 呃，快點啊戴森。我們在等什麼？
戴森: 最後檢查，長官。
卡勒: 這個小傢伙可以解決我們所有的問題。
戴森: 是，長官。
卡勒: 好，至少有你贊同我的想法，戴森。
戴森: 如果我們發射這個的話，你覺得我們有機會嗎？
卡勒: 你在說什麼？沒別的方法了。
戴森: 那老頭可能是對的。說不定等待會比較好。
卡勒: 沒什麼好等的。歷史是不會寬待那些等待的人的，現在那些人在哪？找不到了。
戴森: 會有輻射影響的，我是說，什麼都是未知，這個炸彈的後果也可能會很棒。
卡勒: 打從你來這個基地之後還沒說過這麼多話呢，戴森。怎麼了嗎？害怕了？
戴森: 不，不完全是。
卡勒: 少來了老兄，承認吧。我就很害怕，我替我的兒子害怕。
所以我們得把那東西給趕走，不然的話我們沒辦法帶他回來。
好了，你們這些傢伙，時間寶貴，趕快動起來。
戴森: 可以開始了。
技術人員: 長官。
戴森: 準備好？好，七、二、四、六、八、八、二。
[監控室]
巴克雷: 怎樣？
雷達/技術員: 還是連絡不到卡勒中隊長，長官。
巴克雷: 呃，繼續試，老兄，繼續試。
雷達/技術員: 雪帽呼叫宙斯五號，雪帽呼叫宙斯五號，聽到請回答。
(干擾聲)
巴克雷: 一連絡上他就告訴我。
雷達/技術員:: 是，長官。試著透過夏威夷那邊看看。
技術員: 好。
雷達/技術員: 雪帽呼叫宙斯五號，雪帽呼叫宙斯五號，聽到請回答。
波莉: 你要來點咖啡嗎？
卡勒: 喔，來一點吧。
波莉: 你們在試著跟卡勒將軍的兒子連絡嗎？
巴克雷: 聽著，你只要擔心你的咖啡就好了，可以嗎？
我很抱歉，那樣太失禮了，你一定也為接下來的一切感到非常害怕吧。
波莉: 我的確是。
巴克雷: 試著不要太擔心。
波莉: 如果蒙達斯變成太陽向我們發射致命輻射，影響會有多嚴重？
巴克雷: 我不知道。也有可能完全沒影響。
波莉: 你剛剛才不是這樣說的。.
巴克雷: 我知道，但我完全不能確定會發生什麼事。
波莉: 但最糟的話會怎樣？
巴克雷: 輻射會影響我們，會有一定量的生命喪失。植被也會好幾年都長不出來。
波莉: 然而你準備就讓這一切發生？
巴克雷: 呃，我又能怎麼辦？權力在卡勒手上啊。
雷達/技術員: 13分鐘後倒數，巴克雷博士
巴克雷: 好。
波莉: 我們不能等嗎，對抗械化人到蒙達斯毀滅？
也許那會是卡勒兒子的末日，但那是一比上百萬啊。
巴克雷: 對，但我又能怎麼辦？如果我不服從將軍的命令，他也會撇下我自己完成。
你也知道他是個無情的人。
波莉: 我們可以假裝遵從他的命令，一邊確保火箭不會發射嗎？
卡勒: 有什麼要報告嗎？
雷達: 是，長官。螢幕上的訊號還在那，北北東1500哩。已經持續十分鐘按兵不動了。
卡勒: 他們一有動作就告訴我。
雷達: 是，長官。
卡勒: 我兒子有說什麼嗎？
巴克雷: 似乎連絡不上他，將軍。
卡勒: 什麼？
雷達: 那些訊號，長官，它們動了。來得很快，路線0-1-5。
卡勒: 他們要去哪裡？
雷達: 直接往這裡來，長官。
巴克雷: 械化人？
卡勒: 一定是。
巴克雷: 反飛彈電力呢？
卡勒: 不，不。我有更好的主意。我們讓它們降落，然後用它們的武器偷襲它們。
向整個基地發布紅色警戒。
雷達/技術員: 很好，長官。全體注意。發布紅色警戒，重複，發布紅色警戒。
卡勒: 保全呢？上校，要第一小隊上雪地偽裝，給他們用抓到的械化人武器，
準備好告訴我。還有多久倒數？
巴克雷: 十分鐘。
卡勒: 它們就快要到了。我們得拖住它們，然後像平常的發射任務一樣執行。
(卡勒接起電話)
卡勒: 怎樣？
戴森[鏡外]: 炸彈就位了，長官。你要不要檢查一下？
卡勒: 好，正好趕上大戰爆發。
(卡勒離開)
波莉: (快步上前) 快，機會來了。
巴克雷: 什麼機會？
波莉: 去找班。我們需要其他人幫忙。快，一定要趕上。
[寢室]
(班正試者打開通風口，波莉闖進來)
波莉: 班？
班: 唉呦，你嚇到我了，傻瓜。
波莉: 他怎麼樣？
班: 喔，他還是一樣。
(巴克雷進來)
班: 醫生來看過他，他是說他很好啦。
波莉: 巴克雷博士會幫忙我們。
班: 喔，很好，聽著，有什麼方法可以阻止這個火箭嗎？
巴克雷: 如果我們能到發射槽的話就可以輕鬆解除它。
班: 那你可以嗎？
巴克雷: 不行，那裡被嚴密監控著。如果我還是其他人試著去搗亂立刻就會被發現。
班: 那沒有別條路可以進去嗎？
巴克雷: 沒有，等一下。
班: 如何？
巴克雷: 還有一條路，基地的這部分是我設計的。排氣扇軸剛好直通火箭槽。
但我不認為我進得去，那太狹窄了。
班: 但也許我可以。可是它通往火箭槽的話，那我需不需要隔離衣？
巴克雷: 不用，上面半部有屏蔽。但那邊外面有警衛，裡面也有檢查的工程師。
波莉: 我們能不能聲東擊西，把他騙出來？
巴克雷: 也許吧，聽著，你們要做的事情就是…
班: 是
(巴克雷在桌上的紙畫了一張圖表)
巴克雷: 沿著火箭的這一邊。
班: 好
巴克雷: 盡量跟走道齊平，會有一個標示著活塞伺服引線的面板。
你會需要螺絲起子。
班: 喔，我有這支刀。
巴克雷: 很好，那個可以。然後轉開面板，裡面你會看到四個小活塞。
拿出任何一個，弄斷上面一根針再放回去。
班: 那會怎樣。
巴克雷: 那樣發射時燃料幫浦壓力會掉到零。
班: 你是說引擎就動不了？可是這樣的話，他們不會發現嗎？
巴克雷: 半年內都不會。這是他們不會去查的地方。
(突然有個喀啦聲)
巴克雷: 械化人來了。聽好，這就是你要做的事情。
你從排氣口出來，從旁邊的樓梯下去。
[南極]
(另一艘械化人飛船降落。附近，警衛們躲著，只看的到他們帶的械化人武器。
一群械化人靠近停下來。警衛們發射武器制伏了大部分械化人。)
[排氣管]
(班沿著排氣管爬動。他看了一下巴克雷的地圖來到了火箭槽，
他可以看到一個科學家正在執行檢查清單。
另一個科學家打開門叫他的同事出去找巴克雷。
現在房間已經淨空，可以讓班鬆開排氣扇。)
[寢室]
波莉: 我好希望你能醒來。
(她聽到一個聲音然後爬到上鋪，用毯子把自己蓋起來。
一個武裝警衛檢查到兩人都在就離開。)
[火箭槽]
(班打開排氣扇，走向活塞伺服引線)
[南極]
(三個警衛急忙從時空機附近的躲藏處現身收集械化人的武器)
[監控室]
(卡勒正看著螢幕)
卡勒: 好，那樣應該夠多了。叫他們把拿到的武器拿下來警衛室。
雷達技術員: 長官。
卡勒: 巴克雷？巴克雷在哪？
戴森: 我不知道，長官。我回來時他就不在了。
卡勒: 知道他去哪裡嗎？
戴森: 也許是去火箭槽。
卡勒: 我懷疑。
戴森: 本斯，檢查我第二階段啟動的程序。
本斯: 是，長官。
[走廊]
(火箭槽外)
卡勒: 你在這裡做什麼，巴克雷博士？
巴克雷: 將軍，我跟海因斯在檢查這些東西。
[火箭槽]
(班正在機器旁進行到一半時卡勒進入，他把班拉開，班跌下了控台。)
卡勒: 很好，把他帶到監控室去。你，檢查火箭，看他有沒有做了什麼。
巴克雷: 我可以解釋，將軍。
卡勒: 對，我相信。現在你得跟我來，我需要你。等火箭發射以後我們再來討論這個。
[監控室]
卡勒: 現在，我警告你，如果那個火箭飛不到蒙達斯去，
如果我兒子的性命因為他而受到威脅，我會親自執法。
那也包括了你，巴克雷博士。你最好可以完美執行這次發射，好，開始倒數。
巴克雷: 初步檢查都還沒完成呢，將軍。
卡勒: 看看能不能再連絡到我兒子。
雷達/技術員: 雪帽呼叫宙斯五號。雪帽呼叫宙斯五號。聽到請回答。
泰瑞[鏡外]: 宙斯五號呼叫雪帽。聽得很清楚，完畢。
卡勒: 交給我吧。兒子，兒子，你有看到任何太空船的跡象了嗎？
泰瑞[螢幕上]: 沒有，我什麼都沒看到，目前只有我在上面這裡，獨自一個人。
卡勒: 好，注意看喔，它們移動得很快。
泰瑞[螢幕上]: 你們什麼時候要帶我回去？
卡勒: 我們現在還不能做，你必須再等一會。我們得先對付蒙達斯。
泰瑞[螢幕上]: 嘿，等一下。太空梭的控制反應變慢了。
卡勒: 你的動力呢？
泰瑞[螢幕上]: 之前有流失，然後又回來了。
卡勒: 對，那是蒙達斯的影響。別擔心，兒子，我們可以時就會盡快會帶你下來。
泰瑞[螢幕上]: 好，永遠不會嫌太快啦。
卡勒: 祝好運囉，兒子，完畢。
泰瑞[螢幕上]: 好運啊，我應該很需要。
巴克雷: 全部系統準備好倒數。這裡是巴克雷，火箭槽控制，聽到請回答。
(波莉輕揉班摔下來造成的腫包)
波莉: 班、班，快醒來啊。
技術員[鏡外]: 完成。
巴克雷: 閘門組
技術員2[鏡外]: A1好了。
巴克雷: 點火控制
技術員3[鏡外]: 完成。
巴克雷: 燃料控制。
技術員4[鏡外]: 很正常，完成。
巴克雷: 搜尋螢幕。
技術員5[鏡外]: 好。
巴克雷: 炸彈保險組。
技術員6[鏡外]: 完成。
巴克雷: 啟動引導。
技術員7[鏡外]: 完成。
巴克雷: 我們在兩分鐘後開始，現在開始算。
(班醒過來)
波莉: 班，你還好吧？
班: 是誰？
波莉: 噓，小聲一點。
班: 發生什麼事？
波莉: 我等會再告訴你。
巴克雷: 雷達速度檢查，倒數一分五十。
技術員[鏡外]: 完成。
波莉: 你有成功嗎？
班: 喔，我的頭，好像要裂開了！
波莉: 有沒有，班？快點想起來。
班: 我不能思考。
巴克雷: 倒數一分四十。火箭槽清空，啟動。
技術員[鏡外]: 火箭槽清空。範圍電腦有錯誤，檢查迴路。
巴克雷: 停止倒數！
波莉: 那表示他們發現故障了嗎？
班: 我不知道！
卡勒: 範圍電腦怎麼了？
巴克雷: 只是輕微的錯誤，將軍。暫停在一分三五。
卡勒: 最好是很輕微，巴克雷博士。
技術員[鏡外]: 清除了。
巴克雷: 繼續倒數，現在開始。
波莉: 你做了之後它們還是要發射。
巴克雷: 倒數一分二五，抬起飛彈。
(火箭從槽裡冒出頭)
巴克雷: 一分零五，所有人離開發射區界線。
(火箭閘門與纜線退出)
巴克雷: 倒數五十秒，切換點火迴路至自動反應
技術員[鏡外]: 馬上辦。
巴克雷: 切換到自動倒數。
波莉: 幾秒鐘後就知道你有沒有成功。
技術員[鏡外]: 倒數四十秒、三十秒、二十秒、十秒、九、八、七、六、五、四、三、二
(點火)
待續...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.47.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoctorWho/M.1513858943.A.86F.html
※ 編輯: samchiu (220.130.16.134), 12/23/2017 08:07:23