[閒聊] 2017暑假新哆啦 重大翻譯問題整理

[b7239921 (左寶寶)]

今天起華視播出了新一季的新哆啦A夢，
果不其然翻譯還是問題百出......
(有興趣可以在本版搜尋關鍵字 翻譯)

為了不讓大家被錯誤翻譯誤導，
我這次也會整理華視的翻譯錯誤，以正視聽。
以下是這一次播出的重大翻譯問題，
有空的話盡量每天更新，
也歡迎討論指教。

07/03 《七夕的天空掉下來》(七夕の空が落ちてきた)

      ● 夏季的大三角形（夏の大三角形）
         一般中文都是說 夏季大三角

      ● 龍座 (竜座)
         這個也是一般都叫 天龍座

07/04 《野比家的巨大鮪魚》 (野比家の巨大マクロ)
      《備用的四次元百寶袋》 (四次元ポケットにスペアがあったのだ)

      ●基本上內容沒有詞不達意，只是很不口語罷了。

07/05 《乘著筋斗雲上學去》 (雲にのって学校へ)
      《夜行列車是我家》 (夜行列車はぼくの家)

      ●這集翻得有在基本水準之上，可惜字幕有錯字 (為免→未免)

07/06 《超人戒指》 (ウルトラリング)
      《解決，出木杉事件》 (解決！出木杉事件)

      ●時光機器 (タイムマシン)
        時光機已經是慣用詞了。

07/07 《大雄變成幽靈》 (のび太　ユーレイになる)
      《水窪裡的巨骨舌魚》 (水たまりのピラルク)

      ●看起來沒有翻譯問題。

07/10 《胖虎電池無限大》 (ジャイアン電池は無限大)
      《可愛石頭的故事》 (かわいい石ころの話)

      ●看起來沒有翻譯問題。

07/11 《胖虎上電視》 (ジャイアンテレビにでる！)
      《炎炎夏日的故事徽章》 (暑い夏にはおはなしバッジ)

      ●字幕漏字：「我就是想上電，想要唱歌啦」→上電視

      ● 剛田武 = 剛田胖虎???
        http://imgur.com/ljtGVMm.jpg
        額外附贈：GIAN 你聽過技安嗎？

      ●字幕嚴重錯誤
        http://imgur.com/VLePwOA.jpg
        「大大雄」之外，下面那個問號是顯示不出來的「貉」
        這個問號出現了好多次......
        但是配音員都念成「ㄏㄨㄢ」，很可能是翻譯成「獾」
        校稿的人在睡覺嗎???

07/12 《真假嘴》 (ソノウソホント)
      《我想把一切都給你》 (ぼくのすべてをアゲタイ)

      ●基本上內容沒有詞不達意，只是很不口語罷了。

07/13 《哆啦A夢短暫的一日之戀》 (ドラえもんたった一日の恋)

      ●大雄和哆啦A夢到處找一隻叫咪雅的貓，但是都找不到。
        大雄：「怎麼辦啊，到處都找不到」（どうしよう。どこにもいない。）
        哆啦：「會演變成這樣......」    （こうなったら...）
        哆啦：「強力嗅覺鼻」            （強力におい追跡鼻）
        →應該翻譯為「既然這樣的話......」

      ●誘拐→綁架

07/14 《給我你的優點》 (あなたの良い所もらいます)
      《不得違背大雄國王》 (のび太王にはさからえない)

      ●基本上內容沒有詞不達意，只是有些句子很不自然。

07/17 《跑吧，馬竹》 (走れ！ウマタケ)
      《月光與蟲鳴》 (月の光と虫の声)

      ●基本上沒有詞不達意，可惜有幾句太不口語，配音員還自主修正。

07/18 《沒有精靈的神燈》 (まじんのいない魔法のランプ)
      《大雄的忍者修行》 (のび太の忍者修行)

      ●標題是「沒有精靈的神燈」，道具卻變成「沒有精靈的魔法神燈」(日文相同)

07/19 《顧名思議貝類組合》 (そうなる貝セット)
      《最棒，最差勁的待客之道》 (最高！最悪なおもてなし)

      ●是「顧名思義」才對，我感到不可思議。

      ●貝類就算了，諺語明明可以替換成中文版，譯者卻直譯日文，笑點全失。

07/20 《超級移動浴室1010》 (スーパー移動風呂1010)
      《大雄成為董事長》 (のび太社長になる)

      ●至少三句字幕漏字，同樣經配音員自主修正。
        沒看過出錯率這麼高的節目。

07/21 《機械化機》 (機械化機)
      《個人物品噴霧》 (あなただけのものガス)

      ●我還沒看XD

07/24 《我是雄子》 (ボクのび子ちゃん)
      《機械製造機》 (メカ・メーカー)

      ●沒有重大翻譯問題。

07/25 《少爺曼波》 (おぼっちゃマンボ)
      《說謊鏡》 (うそつきかがみ)

      ●翻譯是沒有問題啦，但是台詞字幕跟畫面中文字的翻譯都混在一起，很難讀。

      ●少爺曼波的結局之後，有一段請大家上官方網站的橋段，問題是根本沒這活動。

07/26 《巨大小夫現身》 (巨大スネ夫あらわる)
      《午睡王選手權》 (ひるね王選手権)

      ●全新誕生
        小夫的遊戲卡帶寫的「ネオ・ダンジョン」應是「新地下城」
        翻譯者把地下城(Danjon)當成誕生(Tanjou)了。

      ●太多根本不需要翻譯的畫面文字，變成一堆字幕干擾。

07/27 《任意大砲》 (どこでも大ほう)
      《重力油漆》 (重力ペンキ)

      ●沒有重大翻譯問題。

07/28 《把討厭的客人送走》 (いやなお客を帰しちゃえ)
      《考試吃的記憶吐司》 (テストにアンキパン)

      ●公司社長
        社長是排球社還是魔術社？應該要翻成老闆或董事長

      ●關於「空間轉換帶」的道具說明翻得一蹋糊塗。
        翻譯者可能不知道梅比斯環是什麼東西。

      ●劇中的百人一首不像柯南今年劇場版佔那麼重要的地位，其實可以換成唐詩。
        而且日本人真的會在學校學唐詩，不會奇怪。

07/31 《謎題是環繞地球》 (クイズは地球をめぐる)
      《閣樓的青椒田》 (屋根裏のピーマン畑)

      ●謎題是環繞地球 → 謎題圍繞著地球 之類的會比較好

08/01 《情緒溫暖貼紙》 (ごきげんポカポカシール)
      《媽媽之間的戰爭》 (ママママバトルざます)

      ●至少看的時候不會出現看不懂的句子。

08/02 《超級融合機》 (ウルトラミキサー)
      《突擊噴嚏終結者》 (突撃！ハクションバスターズ)

      ●翻的還OK。只是大A夢這詞有點難聯想到大雄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.31.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Doraemon/M.1499083080.A.700.html
推 geniusturtle: 推
※ 編輯: b7239921 (36.238.19.189), 07/12/2017 19:30:36
推 chris900812: 推專業XD
※ 編輯: b7239921 (36.238.77.63), 07/14/2017 20:01:55
※ 編輯: b7239921 (36.239.2.30), 07/17/2017 19:23:42
推 Dorapedia: 配音員自主修正XDD
配音員一定很無奈QQ
※ 編輯: b7239921 (36.238.72.204), 07/25/2017 19:41:48
※ 編輯: b7239921 (36.238.78.159), 07/26/2017 19:59:37
推 yang122: 活動那個超好笑哈哈哈 但應該也是不得已的 我們這一家動
→ yang122: 畫有時候也會這樣
平常不該剪的一直剪，其實後面那段活動可以剪掉，華視反而不剪 囧
※ 編輯: b7239921 (36.237.177.172), 08/02/2017 19:42:26