→ ffaarr: 原文是フニャ 類似無力無奈的感嘆用狀聲詞 02/04 13:53
→ superwomen: 原來如此，還想說是什麼內容，台版沒翻好，感謝哆啦王 02/04 21:43
如題所言
想請教板上的高手大神
在大全集第9集的鍛鍊屋篇
哆啦A夢最後一格倒在地上的對白(248頁)
中文版上印的是「缺」這個字詞
不曉得是台版翻譯失誤，
還是原本的日文內容就是這個字
因為讀起來真的很奇怪，
希望有高手大神能夠解惑
先謝謝解答的大大們啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.238.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Doraemon/M.1580795278.A.4A4.html