作者rejoin (lol)
看板DotA2
標題[情報] 6.84 Patch Log翻譯（英雄部分）
時間Tue Apr 28 15:34:21 2015
ㄏㄏ姆特好讀：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=19142&snA=3948&s_author=tsaijohn
亞巴頓
大招在被控制的時候也能放（等同水人轉屬性規則）
煉金術士
搖瓶倒數會被敵人看到
搖瓶後的滑鼠指標可以看到作用的範圍了
打錢被動吃錢符4倍錢喔喔喔喔喔!!!!!!!(第一顆就400了吧)
A杖可以讓目標英雄得到A杖升級效果（A杖會消失、幫忙省格子的意思）
遠古幽魂
加攻擊力減攻速那招可以在buff列自己把他點取消掉
斧王
吼施法時間增加0.3-0.4
轉的機制改為攻擊到斧王 而非發送攻擊時
大招跑速提升由40%-30%
災禍元素
二技能（小咬人）耗藍小降低由 125/150/175/200 to 100/125/150/175
被睡的（三技能）不再提供視野
被睡的可以由自身解除睡眠（以前只能解自己睡）
蝙蝠騎士
火焰瓶傷害由瞬間 75/150/225/300 改為 50傷害每秒 持續1/2/3/4 秒
（50/100/150/200）
火焰飛行傷害降低 20/40/60/80 to 10/30/50/70
獸王
基礎攻擊力＋4
斧頭施法時間降低0.5-0.4
野豬攻速提升0.633-0.5
血魔
被動觸發從敵人血量100-0%改為100-25%
被動給視野從敵人血量30% 降為 25%
賞金獵人
智力成長增加 1.4 to 2.0
飛鏢傷害增加 100/200/250/325 to 150/225/300/375
飛鏢施放距離降低 650 to 400
飛鏢耗藍調整 90/115/135/155 to 120/130/140/150
追蹤後的飛鏢彈設距離增加 900 to 1200
可以從敵人追蹤的debuff欄位上面偷看他的現金存款(?)
酒仙
擊殺分身的三個熊貓不再給錢 (was 11-35 depending on level)
鋼背獸
移動速度降低 from 295 to 290
鼻涕扣防增加 1/1/2/2 per stack to 1/1.4/1.8/2.2
育母蜘蛛
被動不再是法球效果
大招給予的傷害增加 60/80/100 to 60/90/120
半人馬戰行者
被動計算方式改成攻擊到人馬（同AXE）
A杖效果：大招持續時間內降低隊伍所受傷害70%並且無視地形限制（懸崖、破樹）
混沌騎士
第一招人品飛槌最小傷害提升 1/50/75/100 to 75/100/125/150
克林克茲
隱形CD調降 20 to 20/19/18/17
大招CD調降 45/40/35 to 45/35/25
發條技師
飛彈飛更快了 1500 to 1750
冰晶聖女
Nova的降移速/攻速調整 -30 to -20/30/40/50
Nova的持續時間調整 3.5/4/4.5/5 to 4.5
Bite CD調整 10/9/8/7 to 9/8/7/6
大招CD降低 150/120/90 to 90
黑暗賢者
離子盾持續時間增加 20 to 25 seconds
大招幻象的傷害調整 70/80/90% to 60/75/90%
大招持續時間增加 15/30/45 to 45
大招耗藍調整 200/300/400 to 125/250/375
戴佐
第一招四級的傷害提升 from 32 to 36
死亡先知
大招的鬼魂量調整 from 4/12/21 to 6/13/21
遣雷使
框的持續時間增加 from 2.5/3/3.5/4 to 2.6/3.2/3.8/4.4
龍騎士
吐火現在降低被吐到的英雄基礎攻擊 20/25/30/35% 持續8秒
毒龍的被動毒可以毒死人
冰龍的擴散傷害改為距離150/225/300 造成 100/75/50% 傷害（原為距離100/200/250）
大地之靈
踢石頭傷害調整 125 to 50/100/150/200
拉石頭耗藍增加 from 75 to 100
拉石頭傷害調整 from 50/125/200/275 to 50/100/150/200
大招現在可以消掉了（ex.退魔刀）
修正滾的前0.6秒 羊不能斷滾的bug
上古泰坦
踩地板的施法持續時間降低 from 1.8 to 1.6
踩地板CD降低 from 15 to 14/13/12/11
魅惑魔女
被動降攻速調整 from 30/60/90/120 to 40/70/100/130
抓小怪可以對自己已經抓到的小怪再放一次刷新控制時間
大招無視魔免
謎團
午夜凋零前搖降低 from 0.3 to 0.2
黑洞不管邊邊還是中間 固定傷害 55/110/165 每秒
黑洞耗藍降低 from 275/350/425 to 275/325/375
自轉旋翼機
第一招沒前搖了 (以前是0.3)
大招的第二發減速持續時間增加 from 3 to 4
哈斯卡
補血施法距離增加 from 550 to 800
補血CD降低 from 25/22/19/16 to 22/18/14/10
召喚師
智力成長增加 from 2.5 to 3.2
切另外一個已經有的技能（另外一格）大招不進CD
天火CD降低 from 30 to 25
滿級的衝擊波變成由卡爾自身360度發射(?)
艾歐
大招按兩下直接回泉水
傑奇洛
基礎力量增加 from 24 to 25
大招持續時間增加 7 (14 A杖) to 10 (20 A杖)
大招範圍增加 from 225 to 240
劍聖
第一招轉的CD調整 from 30/25/22/18 to 42/34/26/18
轉現在不會移除buff 只會移除debuff
補血杖跑速降低 from 450 to 420
大招第一招不帶暈眩（無法斷TP）
大招期間用物品不用面對目標了(?)
光之守衛
漏魔CD調降 from 16 to 16/14/12/10
補魔力現在增加一個buff 減少被施放單位的下一次技能CD 1/2/3/4 秒 持續12秒
A杖光波的補血效果提升 from 75% to 100%
昆卡
放水波的時候不用轉身(????)
水波CD調降 from 12 to 10 seconds
X Marks 耗藍調降 cost from 80 to 50
軍團指揮官
被動發動機率提升 from 16/18/20/22 to 25%
被動吸血數值調整 from 20/40/60/80% to 55/65/75/85%
被動發動CD調整 from 0.9 to 2.7/2.1/1.5/0.9
A杖效果：大招一定要出人命才會停 不然就是想辦法讓雙方距離超過2000
拉席瑞克
基礎跑速提升 from 315 to 320
閃電前搖降低 from 0.7 to 0.6
閃電減速持續時間提升 from 0.75 to 0.7/0.8/0.9/1
巫妖
冰甲施放範圍提升 from 800 to 1000
大招飛快一些 speed from 675 to 750
噬魂鬼
被動現在視為正常的額外傷害 (可以跟爆擊、擴散一起算了?)
緩人吸血效果提升 from 15/20/25/30% to 50%
A杖效果：小狗可以吞一個友軍英雄 所有傷害跟吸血都會跟肚子裡的英雄一起繼承
肚子裡的英雄隨時可以點擊buff或什麼的自己跳出來 造成300傷害 範圍700 如果小狗死
了或是小狗吞了其他英雄 原本體內的英雄也會自己跳出來 如果被吃了幾秒之後 你隨便
放個技能或指令 都會跳出來
莉娜
A杖不再增加大招施法距離
孤行德魯伊
大招死後不移除（死前是熊 復活後還是熊）
戰吼護甲增加 from 5/10/15 to 6/12/18
戰吼傷害增加 from 50/75/100 to 60/90/120
A杖效果：小熊不用管主人是否在身邊 而且主人死後小熊不會死
露娜
基礎護甲＋1
大招對單一單位的最大發數限制提升 from 4 to 5
大招範圍增加至2500 並且有空中視野 可以指定任意友方單位為中心施放 移動時也
可以？
梅杜莎
分裂箭、魔法盾死後不移除（同熊德大招）
米波
被動傷害增加 from 7/14/21/28 to 8/16/24/32
大招不再減少25%復活時間
蜜拉娜
第二發流星雨的範圍增加 from 175 to 325 而且現在是打最近的 不是隨機
變體精靈
第二招現在有 1150 的飛行速度（以前為瞬發）
A杖效果：得到一新技能 指定一個友軍（沒寫明英雄） 把自己轉化為該目標的分身
可以施放該本尊大招以外的技能、繼承水人屬性 持續20秒 持續時間到或是該分身死亡（
不能提前結束） 變回水人 CD140 耗藍200 600施法距離 （如果你複製了一個人(擁有換
位子技能) 的時候不能使用此技能）
娜迦海妖
網子CD調降 from 14 to 12
網子現在可以消（ex. 退魔刀） 一樣可以作用在魔免單位
虛靈刀不能掙脫網子了
A杖效果：大招每秒恢復本身以及附近單位最大生命的6% 持續7秒
自然先知
綁人施法距離提升 from 600 to 625/700/775/850
綁人持續時間增加 from 3/3.75/4.5/5.25 to 3/4/5/6 （所以還是點一點）
小樹人基礎攻擊提升 from 22 to 28
A杖大招打死人後會產生一個樹人 如果打死英雄的話 那樹人更猛
(3倍傷害、3倍血量)
(RO A杖推進流)
暗夜魔王
一技能降攻速提升 from -35 to -50 (等同降移速)
夜神刺客
大招期間開反彈不會解除大招！
A杖效果：變成遁地獸 施法時間1秒 遁地後隱形、不能移動 額外40%傷害抗性 每秒
回1.5%的血和藍 遁地期間各技能加強
抽藍、穿刺距離皆增加50%
穿刺CD降低13 to 9 sec
反彈改為直接對範圍300內造成暈眩（不用被攻擊觸發）
全能騎士
補血前搖降低 from 0.5 to 0.4
神諭使
三技能耗藍降低from 55/70/85/100 to 50/60/70/80
三技能CD降低 from 3 to 2.5
三技能現在可以對非英雄單位施放
大招不再讓目標單位隱形
大招現在持續的移除目標身上的debuff和控制 除了第一次施放的時候？（意思是剛
放下去的時候沒解？)
大招持續時間降低 from 7/8/9 to 6/7/8
大招CD增加 from 20 to 80/60/40
歿境毀滅者
A杖大招在造成傷害前先把每個敵方英雄關起來（二技能）
A杖大招不再造成耗藍效果 也不提升1點傷害係數
鳳凰
四顆小鳥蛋現在對施放的地點有1秒的高空視野
帕克
禁言的傷害增加 from 70/140/210/280 to 100/160/220/280
帕吉
燒的緩速效果提升 from 20% to 20/22/24/26%
帕格納
被虛無的敵方單位緩速調整 from 50% to 30/40/50/60%
被虛無的敵方單位法數增傷調整 from 50% to 30/40/50/60%
虛無持續時間調整 from 2/2.5/3/3.5 to 3.5
虛無CD調整 from 12/10/8/6 to 15/12/9/6
大招每秒傷害、回血調整 from 120/160/200 to 150/185/220
大招施放距離調整 1100 to 900/1050/1200
A仗不改變大招距離
力丸
霧現在不降攻速
霧減少轉身速率30%
拉比克
被動對小兵也有效
沙王
被動持續時間降低 from 8 to 6
被動現在不管多久都會爆 但是六秒內爆的話 傷害增加30%
被動持續時間不會被刷新
被動爆炸的時候降低敵方單位20%移速
暗影惡魔
波的耗藍降低 from 50 to 40
A杖效果：使敵方被動無效wryyyyyyyyyyyyyyy
暗影薩滿
基礎力量增加 from 19 to 21
力量成長增加 from 1.6 to 1.8
沉默術士
基礎移動速度降低 from 300 to 295
第三招觸發時減少 from 5 to 4 seconds
第三招不再繳械
第三招現在觸發後降移動速度 14/16/18/20%
斯拉達
踩地板傷害增加 50/100/150/200 to 75/125/175/225
狙擊手
敏捷成長降低 from 2.9 to 2.5
散彈衝能時間增加 from 40 to 55
散彈延遲時間增加 from 0.8 to 1.4 seconds
散彈現在落地後才提供視野 不是一放就提供
爆頭現在會miss
大招傷害調整 from 355/505/655 to 320/485/650
幽鬼
大招現在改為跟分身換位置 而不是使該幻象消失（是說換過來的分身也是不受控制
的走過來吧 如果待在原地打錢的話 還能殺完人飛回來）
裂魂人
二技能CD降低 from 16 to 12
風暴之靈
基礎移速降低 from 290 to 285
大招視野降低 from 1000 to 400
斯溫
戰吼提供護甲提升 from 4/8/12/16 to 5/10/15/20
爆破技工隊
地雷啟動時間降低 from 1.75 to 0.5 seconds
麻痺陷阱啟動時間降低 from 2 to 1.5
麻痺陷阱進入漸隱時間降低 from 2 to 1.5
自爆的CD降低 from 180/170/160/150 to 160/140/120/100
雷區標誌CD增加 from 120 to 360
雷區標誌現在必須要走到要施放的地方（0施法距離）
雷區標誌現在滑鼠滑到有個範圍視覺效果？？？
雷區標誌現在只能存在180秒
A杖效果：雷區標誌可以讓範圍125內的所有雷無敵
地圖上只能有一個雷區標誌
聖堂刺客
隱匿CD降低 from 7 to 6
恐怖利刃
分身施放範圍增加 from 275 to 325
分身造成傷害提升 from 40/50/60/70% to 40/60/80/100%
潮汐獵人
外殼傷害格檔增加 from 10/20/30/40 to 12/24/36/48
伐木機
被動護甲是以受到傷害後累計 而非敵人抬手時（同axe, 人馬）
被動護甲最大層數提升 from 4/8/12/16 to 5/10/15/20
修補匠
雷射致盲時間提升 from 3 to 3/3.5/4/4.5
大招耗藍調整 from 150/250/350 to 125/225/325
A杖雷射不再增加施放距離
A杖雷射現在會在550範圍內的英雄間彈射
小小
丟人距離提升 from 250 to 275
現在是丟最近的單位 不是隨機（同mirana流星雨）
樹精衛士
數眼視野降低 from 800 to 700
巨魔戰將
第一招不再提供 +15傷害
遠程/近戰斧頭 皆不提供視野
大招持續時間降低 from 7 to 5 seconds
第一招死掉不移除（同熊德變熊、MEDUSA分裂箭、魔法盾）
圖斯克
第一招耗藍降低 from 120 to 90
第一招CD降低 from 18/16/14/12 to 19/16/13/10
第一招提供視野時間提升 from 0.5 seconds to 2 seconds
雪球速度保持 675不變
雪球現在不換亂滾100碼內的人進來了
在滾的時候可以把友方英雄滾進來
A杖效果：把對方往後踢900碼 降速40% 持續4秒 cd12
不朽屍王
第二招現在視為一次性傷害
小殭屍現在不會衝往被施放第二招的人了
小殭屍不帶血量 要被英雄打一次才會死 小兵要兩下
烏爾薩
大招重做
快手熊抓狂 降低80%所受傷害 攻擊造成2/2.5/3倍的被動效果 並移除身上所有
debuff 持續4秒 cd 50/45/40
劇毒術士
第一招噴人的傷害提升 from 0/30/60/90 to 10/40/70/100
蝮蛇
大招CD降低 from 80/50/30 to 70/50/30
維薩吉
被動衝能時間降低 from 6 to 4
小鳥現在不帶血量
小鳥現在被英雄打四下才會死 小兵=1/4英雄 塔=1/2英雄
術士
連結範圍增加 from 900 to 1000
連結施法時間降低 from 0.5 to 0.2
地獄火生命回復提升 from 15/30/45 to 25/50/75
編織者
蝗蟲的持續時間調整 14/16/18/20 to 16
蝗蟲的傷害調整 from 15/20/25/30 to 20
蝗蟲的攻擊間格調整 1.35 seconds to 1.4/1.25/1.1/0.95
連擊現在會在第一次的攻擊後0.25秒發出 不是第一次擊中英雄後發出 並且不再有距
離限制
A杖效果：大招CD降低為20秒 並且可以對友軍施放 範圍1000
風行者
綁人前搖降低 from 0.3 to 0.15
寒冬飛龍
進CM模式了
大招重做
中大招的人有70％減傷
範圍效果增加 from 350 to 400
持續時間調整 from 2.5/2.75/3 to 2.5/3/3.5
CD調整 from 90/80/70 to 110/100/90
一技能的燒血debuff可以被淨化
一技能燒血傷害提升 from 6% of health to 8%
一技能燒血的傷害類型由 純傷害 改為 魔法傷害 不再穿透魔法免疫
二技能彈道飛行速度提升 500->650 (1.35 to 1.0 seconds max)
二技能的緩速debuff可以被淨化了
三技能的回血改成跟普通回復一樣 不再每0.1秒跳一次
冥魂大帝
A杖效果：範圍1200內的英雄死掉後會復活 五秒內繼續幹
宙斯
大招提供的視野降低 from 1000 to 500
修正大招有的時候不小心打到隱形單位的bug
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.201.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DotA2/M.1430206481.A.F96.html
※ 編輯: rejoin (123.194.201.145), 04/28/2015 15:40:10
推 amuro76: 感謝翻譯 04/28 15:41
推 jonny60314: 辛苦了 04/28 15:55
推 do0a: 中寒冬飛龍大招所有單位獲得７０%傷害減免應該不包含被施法 04/28 16:02
→ do0a: 的目標喔 04/28 16:02
推 mjsg: 煉金我覺得效果是「花掉自己買的神杖一根，給隊友 A 杖的效 04/28 16:08
→ mjsg: 果和能力(10 點全能力 & 200 血 / 150 魔) 04/28 16:08
→ mjsg: 好像也沒翻錯，不過主要是幫忙賺錢吧？省格子什麼的還在其次 04/28 16:09
→ mjsg: 會出 A 杖的要拿到這筆錢實在有點久，不過不知道這樣的 buff 04/28 16:11
→ mjsg: 會不會死後消失。 04/28 16:11
→ mjsg: 血魔第一條指的是 25% 以下都會獲得 100% 的被動加速 / 攻擊 04/28 16:13
推 ColdP: 看敘述, 煉金的A杖效果煉成應該是永久, 目標死亡後效果依然 04/28 16:15
→ ColdP: 會持續, 可以解決煉金在太後期錢大多沒處花的問題, 也可以 04/28 16:15
→ ColdP: 解決某些萬年五號位英雄在均勢局沒機會出A杖的問題 04/28 16:16
推 mjsg: 年獸是召喚師進化成的…的意思 XD 04/28 16:17
推 mjsg: 盛宴那個指的就是能擴散、爆擊。 04/28 16:23
→ mjsg: 然後只有小狗得到的治療(吸血等也算)肚子內的友軍也會一併得 04/28 16:24
→ mjsg: 到，傷害不會。 04/28 16:24
→ mjsg: 就像他去住別人身上時一樣。 04/28 16:24
→ mjsg: 露娜的神杖大是：大絕可以在 2500 內的任意範圍施放，並且獲 04/28 16:26
→ mjsg: 得該區域的視野(不會因為視野就沒轟到人)，這招可以指定地點 04/28 16:27
→ mjsg: 或是指定隊友，指定隊友時以隊友為中心施放，施放中也可以 04/28 16:28
→ mjsg: 移動(簡單來說，就是原本的露娜大那樣，大絕跟著隊友跑) 04/28 16:28
→ mjsg: 等下…視野方面應該是我理解錯了。 04/28 16:30
→ mjsg: grant obstructed vision，看起來會獲得視野但不是飛行視野 04/28 16:33
推 mjsg: Qop 這下真的要哭了，為何人家的歌還可以補血 XD 04/28 16:36
推 andy410061: 所以煉金可以幫輔助賺一把A杖的意思? 04/28 16:36
→ mjsg: 夜神遁地後也不能攻擊。 04/28 16:38
→ mjsg: @andy: 看起來是這個意思 04/28 16:38
→ mjsg: 神諭使用的是 instead ，本來大招只有放下去時淨化，現在是 04/28 16:40
→ mjsg: 隨時在淨化狀態(應該像小魚人第一招常駐的意思) 04/28 16:40
→ mjsg: OD 是在造成傷害後把所有人(everyone，看起來不只敵方？)都 04/28 16:43
→ mjsg: 起來，而不是之前。 04/28 16:44
推 ColdP: Obstructed Vision應該就是指飛行視野, 不會被樹林或障礙物 04/28 16:46
→ mjsg: 沙王的被動是不管怎樣都會觸發，但因為時間到而觸發的話只造 04/28 16:46
→ ColdP: 阻擋的視野 04/28 16:46
→ mjsg: 成 30% 傷害 04/28 16:46
→ mjsg: 那是 unobstructed vision 吧？ obstructed 我查了是「阻擋 04/28 16:47
→ ColdP: 等一下, 我搞錯了Orz obstrcuted vision是指被阻擋的視野 04/28 16:47
→ mjsg: 、堵塞」的意思。 04/28 16:47
→ ColdP: 下意識想成unobstructed 04/28 16:48
→ mjsg: 暗影惡魔那個和 DOOM 神杖大一樣，現在只該「被動技能」無效 04/28 16:49
→ mjsg: 不過獲得某個區域的地面視野…可能說的是只要英雄從任何角度 04/28 16:50
→ mjsg: 都看不到就看不到吧？意思是跳進樹的看不到，但破壞樹的就看 04/28 16:51
→ mjsg: 的到。 04/28 16:51
推 mjsg: 技工隊的那個標誌因為有神杖效果所以也會有範圍標示。 04/28 16:57
→ mjsg: 然後神杖效果是讓真眼看不到而不是無敵，如果只是無敵那有真 04/28 16:58
→ mjsg: 眼的還可以繞過去。 04/28 16:58
→ mjsg: TB 的分身改動針對的是第一招的緩。 04/28 17:00
推 mjsg: 不朽的第二條指的應該是小僵屍不計入第二招的目標內，就是不 04/28 17:05
→ mjsg: 再會被抽血來補 / 傷害 其他單位了。 04/28 17:05
→ mjsg: 因為現在小僵屍沒有血。 04/28 17:06
推 Twopoint2: 幽鬼：我來了,我又回去了！打我啊笨蛋 04/28 17:07
推 mjsg: 飛龍的那個指強迫攻擊友軍的人，因為那個主要受害者沒有減傷 04/28 17:09
→ mjsg: WK 的大看起來不是會復活(跑那個復活倒數)，而是暫緩死亡五 04/28 17:12
→ mjsg: 秒。 04/28 17:12
→ mjsg: 這篇如果要 M 起來希望收到精華區的可以多少再修正一下，不 04/28 17:13
→ mjsg: 然要兩邊對照對其他人有點麻煩啊。 04/28 17:13
→ rejoin: preview而已 真要收可以看官方中文版或是dota2wiki最準啊 04/28 17:55
推 dudu5566: 這篇翻譯錯誤很多 而且很多都太省略了以至於看不太懂 04/28 18:36
推 mjsg: 人家有心就給推，只是我認為要收藏可能不能只有「有心」。 04/28 18:45
推 afu4869: 翻譯很辛苦的 尤其改動內容這麼多 給推 04/28 19:27
推 oichi: 翻譯很累的啊~ 56人也可以試試看，把其省略的地方補齊。 04/28 20:08
推 henry1234562: 你可以改成看我翻的XD 04/28 20:19
推 wulouise: 這一篇看不太懂..我還是看英文的方便 05/01 01:45
→ wulouise: bane那邊好像翻錯了 05/01 01:45
→ KamijoToma: 召換師的超震聲波 05/01 12:01
