[問題] 悟飯的輩分認知

[special30708 (smallLEO)]

我以前看就一直有個疑問
為什麼悟飯叫比克跟達爾時都會加叔叔
其他人(克林等人)就一開始有叫，後來就直接叫名字

我是看中配的 所以不知道是不是這個原因

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.20.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DragonBall/M.1453179892.A.D4D.html
→ kenryu      : 翻譯問題
→ iillai      : 原文都有加"-桑" 比克掛掉的時候被叫過一次歐吉桑
→ special30708: 哦哦 所以是翻譯問題嘍
→ special30708: 我就想說他會不會差別待遇太大
推 boy70318    : 不要在悟飯悟飯了 看了就煩
推 kobe9527    : 克林看起來也不像大人阿
推 dustlala    : 可是比克(魔少年)沒有比悟飯大幾歲耶 叫叔叔怪怪的
推 ZEALOTGO    : 悟飯人氣好高 從以前討論到現在
→ jimmyray825 : 就翻譯問題..日本只要比自己大的尊稱都加SAN
→ jimmyray825 : 琪琪叫悟空有時也會加SAN
推 stevenchou19: 佛利沙也很有禮貌  叫基紐  貝基塔都會加SAN
→ Sheng98     : 大概是日語的敬詞問題吧
推 icq150220   : 琪琪叫悟空好像是悟空sa 而不是san
→ DIDIMIN     : 老佛是個有禮貌又對員工好的老闆，只是野心太大
推 aton602     : 樓上，但他不爽會直接大量解僱(物理)派遣員工啊
→ aton602     : 布瑪則從作品一開始就叫悟空"孫君"，直到現在
推 hiei2k      : 悟飯整個就是大反差的腳色，最立體，塑造得很成功
推 lang05960924:  http://i.imgur.com/OWqIzKb.jpg
推 kenvi       : 這個畫面比飲茶被炸死還經典, 起碼飲茶不是內八等死
推 MarioBro    : XDDDDD 潛能悟飯已遠矣