[問題] 貝吉特(達洛特)的香港翻譯?

[AxlRose (槍與玫瑰)]

最近加入一些香港的龍珠社團

發現他們好像都把貝吉特講成比古洛

我剛開始看到還以為是比克(因為日文的音)

結果後來才知道比古洛是貝吉特@@"

想問一下那個翻譯有什麼由來嗎…?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.56.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DragonBall/M.1523017669.A.4EB.html
推 frankieeeee : 香港翻貝吉塔是 比達   卡洛特是格古洛
→ frankieeeee : 所以比古洛 = 比達+格古洛 XD
感謝!原來是這樣~真是太神奇啦!
※ 編輯: AxlRose (223.136.56.109), 04/06/2018 20:32:49
推 kevin80112  : 布馬叫莊子比較讓人想不透XD
老莊哲學的概念
推 jhgfdsa123  : 無限也是想不通
推 newtypeL9   : 嶺阿寶
推 kobe1123    : 菲力 短笛
牛排!
推 BUSNA       : 笛子魔童
我知道!勇者塔皮歐有吹笛子!!
※ 編輯: AxlRose (223.136.56.109), 04/06/2018 22:40:23
推 sy031653    : 杜拉格斯=特南克斯,彌次郎=亞奇洛貝,芝芝=琪琪
推 sy031653    : 阿包=小芳,立巴=拿帕,傑克=基紐,斯路=塞魯
→ sy031653    : 巴拉庫=巴達克,天迪=天天,布羅連=布羅利
推 Landius     : 香港部份譯名要用粵語發音,才知道為什麼會選那個字.
推 hoos891405  : 據說是香港一開始以為布馬這角色對應唐三藏
推 hoos891405  : 所以叫莊子（玄奘的概念）
推 hoos891405  : 克林翻成無限真的不知為何，後來港譯都作小林
推 yuan55226   : 要用香港粵語才會知道，就跟臺灣一樣有些名稱用近
→ yuan55226   : 似讀音翻過來的
→ v7q4        : 比克不是“魔笛童子”嗎
→ kenryu      : 有人把中國翻譯跟香港翻譯搞混了
推 CCapocalypse: 比古洛=piccolo=比克（X
→ buzz1067    : 真的有像。。
→ buzz1067    : 以前台灣看過界王拳翻拳王
→ buzz1067    : 就是比拉夫是佛利炸 佛心公司版本
→ buzz1067    : 卡洛特叫高野。。
推 buzz1067    : 中都卡通之前前頻道  比可樂大魔王
推 nolovemore  : PICCOLO是樂器 笛子的英文  所以比克翻成魔笛還算
→ nolovemore  : 有典故
推 Keffton     : 彌次郎是意譯還可以接受
推 frankieeeee : 順帶一提   飲樂港譯阿樂XD
→ frankieeeee :            飲茶
推 dds7788369  : 其實比克翻譯叫短笛或笛子魔童比較正確，因為比克大
→ dds7788369  : 魔王剛登場時候龜仙人曾說「比克大魔王這個名字聽起
→ dds7788369  : 來很可愛，但卻是可怕的大魔王」（大意），以前不
→ dds7788369  : 懂日文時就一直不明白叫比克哪裡可愛，之後才知道是
→ dds7788369  : 短笛的意思
推 hoos891405  : 在古典樂裡面piccolo是短笛 flute 是長笛
→ hoos891405  : 短笛的音域比長笛還要高，常有樂曲用來模仿鳥鳴聲
→ hoos891405  : 拿來當比克大魔王的名字的確很違和XD
→ arl         : 飲茶 更早台灣翻作樂平           不知道有沒有記錯
推 buzz1067    : 沒有。而且還有亞姆翻譯
→ storilau    : 短笛或小笛還可以，但魔童就很多餘。