[問題] 打19號時飲茶說的一句關於仙豆的台詞

[danadanad (大笨豬)]

https://i.imgur.com/GJBL5sP.jpg
應該是最早的東立版本
這問題從我小時候開始就一直記在心裡
當時沒有網路可以問
剛剛重看時突然想起來
為什麼飲茶在這個時候說
「看來仙豆的效力果然名不虛傳！」
飲茶是這個時候才第一次看到仙豆嗎？

不知道有沒有人看過原文版或是現代新版
這裡是否當時有翻譯錯誤？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.37.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DragonBall/M.1525872227.A.EE2.html
推 newtypeL9   : 那是蓋洛博士的OS，照到飲茶是因為他才剛被貫穿身體
→ newtypeL9   : 現在卻一副沒事的樣子，顯然是仙豆的效力
→ fyao        : XDDDD
推 Dcwei       : 1f的解釋淺顯易懂 飲茶就是個被貫穿的範例咖
推 windqqr     : 幫飲茶QQ
推 sycc        : 感謝一樓,終於看懂了XDDDDD
推 sos976431   : 飲茶根本帶去吃仙豆的
推 KNVSEOC     : 歷史的修正力 http://i.imgur.com/olahy2Y.jpg
→ KNVSEOC     : 無法逃脫的命運 http://i.imgur.com/EA0l74Z.jpg
→ KNVSEOC     : 橫豎都是要被貫穿的 你還是乖乖接受吧
推 turnoff11   : 我也是現在才看懂
推 XCaper      : 我好慚愧 我也以為是悟飯親爸說的
推 Keffton     : 後來才看懂 +1   而且好像是看到動畫版才懂的
→ Keffton     : 如果那句是飲茶自己講的  就會很像賣藥工商台詞
→ Keffton     : 雖然說這類台詞在戲劇裡不是沒有但每次都覺得很多餘
推 LeonKuo     : 那雜魚又一臉沒事的在加油了 仙豆果然名不虛傳
→ irvinewang  : 被各種貫穿笑死
→ shwei2012   : 長知識了
推 buzz1067    : 幹  飲茶再中槍
→ yakummi     : 一直在想如果19號把仙豆丟進手掌上那個吸能源的洞，
→ yakummi     : 也會有吸收強大能量的作用嗎
→ camanzai    : 結果不能吸收...仙豆治好手掌的洞
推 O10lOl01O   : 飲茶到底死幾次阿
推 googog      : 1F XDDDDD
→ googog      : 長知識了
推 justin21138 : 原文是說從剛剛快死的傢伙還可以來這裡看來是真的
→ justin21138 : 指的是飲茶 所以的確是可羅博士的台詞
推 calmdownplz : 原來我誤會了20年
→ danadanad   : 我忘了自己有貼文問問題XD 謝謝樓上幫我解謎的各位
→ danadanad   : 而且看完1樓說的以後才發現自己想太複雜 學到教訓了
→ danadanad   : 也感謝樓上的賈斯汀解答日文版
→ danadanad   : 沒想到有很多人跟我一樣 還蠻有趣XD
推 FRANCO11    : 因為大家都不想給他吃 感覺浪費
推 FRANCO11    : 所以飲茶現在才知道仙豆
→ kirbycopy   : 樓上裡好像還沒懂
→ kirbycopy   :    你