推 joenot : 卡通中文還是翻達爾喔 08/31 09:10
推 fangbr : 印象中只有GT翻成貝基塔，當時第一次聽到覺得很奇 08/31 10:40
→ fangbr : 怪，怎麼改名了 08/31 10:40
推 sy031653 : 遊戲翻譯也是貝吉塔,只是中文翻譯後變成早期的達爾 08/31 12:44
推 yuan55226 : 現在也有叫貝吉達。他好像跟弗利沙一樣，在臺灣就 08/31 14:01
→ yuan55226 : 有好幾種官方稱呼 08/31 14:02
推 stevenchou19: 貝吉達是東立目前的翻譯 遊戲現在都跟著東立翻譯走 08/31 17:59
→ kazami : 我記得以前弗利沙也看過比拉夫的翻譯 XD 08/31 21:15
→ kazami : 小時候從來沒想過翻譯問題 電視或漫畫怎麼翻就全數 08/31 21:17
→ kazami : 接收 08/31 21:17
推 starchiang : 還有翻譯飛里沙 09/01 02:24
推 BScorpion : 只有我聽過沙米克嗎？ 09/01 12:25
推 applejone : 比拉夫 飛里沙 沙米克 佛利札 09/01 13:47
→ buzz1067 : 飛里沙那本我看過 那本卡洛特拉帝茲叫"高野" 09/01 23:42
→ buzz1067 : 然後界王拳好像是翻拳王 09/01 23:42
→ buzz1067 : 卡洛特卡卡洛特卡羅特都看過 還有比可樂大魔王 09/01 23:43
→ kazami : 飛里沙 佛利札我也有聽過 但沒聽過沙米克 09/02 15:25
推 harei325 : 昨天播了那經典的第五集 各種崩崩悟空超1~超3 09/03 11:07
→ kenryu : 不是播修正過的喔 09/03 14:45
推 yuan55226 : 日本以外的都是修飾過的啦，以前 館直樹 利用加班 09/03 16:13
→ yuan55226 : 時間修的 09/03 16:13
推 biglafu : 比拉夫+1 09/05 16:33
推 vegout : 相比之下劇場版邪念波那部的超三悟空真的精緻到不 09/09 23:22
→ vegout : 行 09/09 23:22
推 NuCat : 本來就崩了 龍珠超-布羅利電影中其實部分鏡頭也崩了 09/11 08:38
→ NuCat : 大家不願意承認而已 就連悟吉達出場後的部分鏡頭也 09/11 08:38
→ NuCat : 崩 且整體畫風沒有打邪念波那時的悟吉達來的帥 09/11 08:39
→ yuan55226 : 超的布羅利那部電影有好幾個作畫監督，每一個作畫 09/11 09:49
→ yuan55226 : 監督和動畫師的繪畫風格不一樣呀。大部份的人都是 09/11 09:49
→ yuan55226 : 基於新谷直大的人物設計圖下去畫，只有少數人是照 09/11 09:49
→ yuan55226 : 七龍珠Z兩任人物設計師的設計圖畫的。 09/11 09:49
推 yuan55226 : 而且邪念波那部電影，以前那時有4個月可以慢慢畫( 09/11 10:09
→ yuan55226 : 在七龍珠大全集製作人圓桌訪談)。但是七龍珠超電視 09/11 10:09
→ yuan55226 : 版只有3個禮拜的時間要畫完，因為他們把作畫的時間 09/11 10:09
→ yuan55226 : 犧牲掉，都拿去製作其它流程了。 09/11 10:09
→ ezaki : 我覺得達爾布羅利那段最精緻，但被說只是作畫不同 09/13 00:02
→ ezaki : 作畫不同我理解，但一時無法接受後面作畫也算風格.. 09/13 00:04
→ NuCat : 貝吉塔vs布羅利那段確實很令人驚艷 畫風是早期風格 09/13 03:04
→ NuCat : 但是特效及色彩上卻很先進 09/13 03:04
→ NuCat : 打完以後接著輪到悟空 在那邊熱身 跳跳跳 就已經換 09/13 03:05
→ NuCat : 成幼稚園風格了 很難接受 09/13 03:05
推 yuan55226 : NuCat 大西亮畫得還不錯吧…很符合人物設計圖的風 09/13 04:08
→ yuan55226 : 格呀 09/13 04:08
推 yuan55226 : 現在外國的七龍珠粉絲的人物設計師排行都是 09/13 04:23
→ yuan55226 : 前田実>新谷直大>=山室直儀(以前)=中鶴勝祥 09/13 04:23
→ yuan55226 : >>>山室直儀(現在) 09/13 04:23
→ yuan55226 : 你們會比較喜歡哪一個 09/13 04:23
推 yuan55226 : 新谷直大的↓ 電影七龍珠超布羅利，多數動畫師都是 09/13 04:27
→ yuan55226 : 照他風格下去畫的 09/13 04:27
推 NuCat : 都沒有和鳥山明原稿畫風最接近的動畫師嗎 09/14 19:29
推 yuan55226 : 如果照著鳥山明大師現在的風格，應該會有更多人覺 09/14 22:41
→ yuan55226 : 得醜… 因為很多外國粉絲已經覺得鳥山明大師現在的 09/14 22:41
→ yuan55226 : 畫風很不ok，所以我覺得還是別去想 最接近鳥山明原 09/14 22:41
→ yuan55226 : 稿畫風的動畫師這個… 09/14 22:41
推 boris0114 : 于正昌老師配的悟空讓我已經無法接受其他人的配音了 09/15 00:44
→ boris0114 : ，布羅利的整個直接切原音看 09/15 00:44
推 sycc : 悟空跳跳跳那邊確實很跳痛XD 09/15 11:06