推 lanci0901: 原來口述影像是這麼一回事。 11/02 22:17
在第一次觀賞演出後的演後座談中，黃翊說明《地平面以下》的口述影像內容並非單純地描述視覺元素，而是以廣播劇的形式、以第一人稱進行編寫，後交由許正平老師潤飾，由資深配音員何志威老師及林美秀老師來配音。即便進劇場的視障者極少，創作者仍然如此地慎重其事，讓我非常好奇口述影像的內容是什麼，因此決定隔天為了口述影像要二刷。
由於在一刷時就很喜歡合唱團的人聲樂曲，但在二刷時要同時聆聽口述影像與音樂，對於無法一心多用的我而言非常困難，會覺得口述影像很干擾音樂(喂XD)，不若在一刷時全心專注在音樂上能感受到歌聲的美好，因此心裡有些許失落。
但撇除過往經驗的影響，《地平面以下》口述影像版可說是一個獨立、完整的作品，由第一人稱來述說故事可以讓聽眾很有代入感，而且配音員的情感也詮釋得很好。例如，演出初始時的故事劇情，加上配音員的情感渲染力，再加上合唱團的人聲樂曲，讓我聽著聽著不由自主地心也跟著沉了、眉眼也沉了、眼淚也流下來了，這是我在一刷時所沒有的感受。
二刷時，為了對照視覺元素給我的直觀感受與口述影像的異同，我選擇聆聽口述影像的同時睜開雙眼觀賞演出。如我所料，口述影像的故事劇情與我在一刷時的想像與理解，在某些段落的確是有落差的。
一開始我歸咎於自己對於舞蹈演出的觀賞經驗過少，所以沒有能力去體會創作者的原意，一度想要在演後座談時發問：口述影像的劇情是黃翊在編舞時的想像嗎？還是僅作為理解作品的其中一種方式呢？但隨著演後座談聊到的內容越來越多，聊到舞作的發展、主題的訂定，聊到胡鑑和柔雯如何詮釋等等，我也就沒那麼想問了。
在我看來，《地平面以下》口述影像版對於視障者而言，可以是一個廣播劇作品。對於想欣賞舞作卻又擔心無法看「懂」的觀眾，可使用口述影像作為一種理解作品的方式。而喜歡根據直覺去欣賞作品的觀眾，就放心地相信自己的直覺吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.86.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1541089223.A.E6F.html