[心得] 熱天酣眠-完美在地化的經典改寫

[wosn (wosn)]

節目名稱：2019雲門劇場─阮劇團《熱天酣眠》
地點：淡水雲門劇場 ( 新北市淡水區中正路1段6巷36號 )
日期：2019/4/27 下午 02:30:00


寫在心得之前，感謝waywardchild版友贈票



本劇改編自莎士比亞的著作「仲夏夜之夢」
老實說我並沒有看過原本，也沒接觸過這個故事
加上劇團對劇本的改編非常完整
沒讀過這個故事的觀眾
會把它當成台灣本土鄉野奇談也不是不可能(笑)


本劇劇情結構完整流暢無瑕疵
配樂、演員、服裝甚至是對白都非常用心
其中我最喜歡的是對白
很多時候的押韻非常經典有韻味
感覺很像非常有智慧的老人或說書人隨手捻來的那種少見俗諺

完整的在地化改編
也讓我不禁想要大大的給編劇鼓掌
看經典文本改編的作品的時候
我最怕出現台灣難融入的場景
或拗口難記不通俗又漏漏長的名字
這兩點編劇都非常完美地消化了
感覺甚至多了更多我期待以外的東西

不過雖然如此，本劇也是有不少我的雷點
例如一直提醒觀眾現實與戲劇的差別之類的這種
而且大概我期待的是一個經典文本
劇中放了太多時事相關的笑料
一開始雖然新鮮，但到中段真的覺得有點太多不好笑
而去很多笑點對我來說也太誇張刻意的不是我的菜
但整部戲的精緻程度，滿滿的表現出阮劇團的誠意及企圖心


不過也許是因為我第一次看全台語舞台劇
本劇也沒配字幕，加上我可能精神不是很好
自認台語在同輩間票排名不錯的我
上半場居然不太能進入狀況
甚至有1~2成聽不太懂orz，雖然不是很影響，但心裡好在意Ｒ
還一直覺得劇團的用詞不是很通俗與生活化(台語爛不要怪別人!
還好下半場狀況有好些


總之，雖然不是我很喜歡的戲
但如果語言許可的話
我覺得「熱天酣眠」的確是入門不錯的嘗試


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.99.130.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1556527873.A.6F8.html
推 Atica: 可以把莎劇改得這麼在地 + 台詞還有韻，真的很難得！
跟原劇本不熟，無法評斷劇團到底有沒有改編到精髓
但寫詞刻意去押運真的是很有心，雖然不多
卻真的可以感受到劇團的努力
不只是用台語演戲而已，還讓觀眾感受台語的美
※ 編輯: wosn (60.251.49.110), 05/02/2019 16:38:00
推 ironmonkey: 我也覺得台語改編的劇本台詞能押這麼多韻腳，頗厲害!
→ ironmonkey: 只是有點意外演後座談居然沒觀眾提問
→ ironmonkey: 有看到陳竹昇也有出席觀賞這一場