[翻譯]紅色帝國外傳第五話

作者kau76901 (KAU)

看板DummyHistory

標題[翻譯]紅色帝國外傳第五話

時間Wed Jul 22 19:12:32 2015

外傳之五　諜報 1941年8月26日蘇維埃聯邦　列寧格勒 NKVD支局以柯索夫中尉帶頭，魯金等人通過了正門後，搭乘電锑直接前往四樓。在接受嚮導的帶領於大樓中前進時，克拉麗莎注意到有不少房間前貼上了膠帶，似乎是不讓人進去的樣子。「這一帶是摩拉維亞軍之前襲擊時，遭受到大規模的掠奪而未修復的部份。在之前市街戰的時候，也產生了許多遭到魔術攻擊導致破損，因而被迫封鎖的街區。」注意到了克拉麗莎的好奇視線，柯索夫中尉以清描淡寫的口吻加以解說。雖然魯金早就知道這一點，但回過頭去望向克拉麗莎，還是可以感受到她覺得有些坐立不安的尷尬窘態。那位帶路的中尉也很清楚她的身份。她自己本身曾是摩拉維亞軍魔術師的事。因為看不到走在前方的中尉臉上究竟是什麼表情，所以跟在後面的克拉麗莎還是很在意對方的反應究竟是什麼意思。總算、一行人來到了走廊的終端，柯索夫中尉回身向兩人致上敬禮。「那麼、小官就送到這裡了。」「啊啊，多謝了，中尉。」在加以答禮後，看著柯索夫循來路回頭離去後，魯金敲了敲房門。列寧格勒NKVD負責軍官，列昂尼德‧恩提貢保安少將今年即將迎來他的四十二歲人生。他在列寧格勒分部任職前，是國安管理本部第四局次長，換句話說也就是節制管控著NKVD所有非合法地下工作活動的立場。在當時，NKVD的對外諜報機關可分為兩個部門。其一是帕維爾‧費廷中將的保安管理本部第五局───通稱對外情報部，是以外交或貿易名義，將諜報人員透過合法的路徑行使諜報活動，並嘗試收買建立非合法的地下情報網，以供莫斯科本部有需要之際投入的機關。第五局的任務中心為，將海外活動的舊白軍流亡者、托派主義者、反蘇的國家、企業等勢力加以監視，並依據任務對象不同，將收集來的情報在情報部內區分整理為經濟類、科學技術類、各地區等分門別類的儲存。在這第五局的龐雜各種多樣部門中，其實比起蒐集情報，分析世界各地的合法、非合法海外派駐情報部發來的情報，才更像是第五局的主任務。在合法與非合法兩類情報管道中，其實本來就沒有對海外有多少貿易、外交互動的蘇聯，主要依賴的還是來自後者的地下情報網資訊。於是，也被稱作特殊任務部的第四局的工作，便是為了補完第五局的活動並怖署與之配合的預備情報網，同時也負責從事在戰時對敵人實施破壞工作等各種妨害活動的部門。也由於任務的性質上，專門於非合法活動的第四局局員，並不會參與到蘇聯外交使節團或著貿易部裡出任務，第四局所屬的軍官除了待在本部負責作戰企劃的僅僅二十人之外，其他人幾乎都前往了海外，披上了假身份執行著非合法的地下工作。在轉移發生以前第四局約有七十名諜報員，其中四十七名情報員與專任調查員都派遣到了海外據點，因此這四十七人全體，都在1941年6月22日蘇聯被轉移到異世界後，永久與蘇聯本國失去了聯繫。倖存的現場工作人員僅有當時恰巧回莫斯科作述職報告的三名幹員而已。面對像這樣的毀滅性狀況，如何重建對外情報部門便成為了NKVD當前的最重要課題而不在話下了。不只是面對摩拉維亞、諾烏斯托利亞等大國，還得要對這個世界存在的其他有利國家進行滲透、展開諜報戰的話，就必須迅速培育出能擔當重責大任的情報官、工作官才行。基於這種狀況，所以恩提貢這樣經歷豐富的人物才被派遣到對摩拉維亞戰爭的最大後方據點，也是諾烏斯托利亞最近派遣了遣蘇武官長駐的列寧格勒，這當然不會是毫無理由的調動而已。以情報員的身份來說，恩提貢無疑是蘇聯第一流的優秀才俊，其赫赫戰功包括實施了對托洛斯基的成功暗殺作戰，以及在美國構築起了忠於蘇聯的地下情報網，從英國透過劍橋五人幫的協助，得到了包括核能科技與各種多樣的技術、軍事情報資產。像他這樣經驗豐富、足跡橫跨三大洲的海外情報員，從歐洲各國的情報機關到中國軍閥等各式各樣的諜報戰對手都遇過的超級諜報大師，如今來到列寧格勒的理由───那就是為了今後對摩拉維亞、對諾烏斯托利亞的諜報戰中取得先機，徵募能確保情報資產的人因，並且在列寧格勒這座已經被以諾烏斯托利亞人為主的為數不少之異世界人進駐的大都市裡，建立可靠的防諜對策。「哦哦，總算來了嗎。魯金上校、克羅汀上尉，別站在那兒不說話呀，進來吧。」恩提貢少將帶著滿臉的笑容，親自開門迎接魯金一行人。原本想說按照禮數規規矩矩的打招呼，準備迎接嚴肅的任務內容之際，卻遭遇到了預料之外的親切歡迎，而使得魯金他們有點不知所措。關於貝里亞所謂的休假，直到剛才為止都還不大相信，但直到現在回想起來才想該不會真的是如同字面上的意義沒有參水吧。克拉麗沙以好奇的眼光看著一直是相當冷靜形象的上司魯金那驚慌失措的模樣，並且也將視線轉向眼前這位讓魯金慌了手腳的恩提貢少將。他是擁有灰綠色眼瞳的高頭大馬將軍，帶著兩位來客來到一張沙發前坐下後，自己隨手拉了一張椅子在沙發對面就座。乍看之下是個擁有闊達開朗氣場的人物。然而從他小心翼翼整理過的整齊黑髮，以及隱藏在笑臉下的銳利眼光，散發出一種知性的光環。從他下巴有著古老的傷痕，也可以窺見他那豐富的戰歷吧。注意到克拉麗沙的視線所及，少將摸著下巴的傷疤微笑了起來。「啊啊…這個傷痕嗎。我的同業或第一次見面的人呢，多半都誤以為這是戰傷…實際真是令人遺憾啊。這疤痕是我放假時車禍而撞出來的。」對於啞口無言地愣在當場的克拉麗沙，少將的高笑聲響徹室內。＃＃＃在把氣氛變輕鬆之後，恩提貢才開始談到正事。「那麼，我們就來談些關於工作的話題吧。同志帕維爾‧安納托列維奇已經把你們的任務內容告訴我了。我是想說你們盡快把上頭交辦的差事消化完，多一點閒暇時間在市內觀光不也挺好的嗎。」恩提貢一邊這麼說，一邊拿出地圖攤開在桌上。那是一張列寧格勒市街地的地圖。圖上有幾個被藍色鉛筆所圈選的地點，看起來都是官廳公邸、工廠區等建築物的樣子。「克羅汀上尉，妳的工作內容非常單純。請將在這地圖上作紀號的建築物，都施放結界魔術加以保護起來即可…哦對了，當然也包括我們現在所在的這棟建築啦，要是妳想施法的話，請務必通知我一聲。我可是很希望親眼看到妳施放魔術的第一手表演哦。」恩提貢講到這裡，露出了興致盎然的表情緊盯著克拉麗莎。他到底是有多想親眼看到魔法的實際表演呢，那雙眼睛就像是期待著新玩具的少年般，藏著期待不已的光輝。「莫非閣下一次也沒見過魔術嗎？」「火燄魔術之類的倒是見過。當初我有看過從盧比揚卡送來的俘虜作過一次表演…哎呀那可真是教人嘆為觀止…但也就僅只於令人讚嘆這樣的程度吧。」從起先的興奮，恩提貢說到最後時卻又顯得毫無留戀。恩提貢個人抱持著興趣的領域，是以防諜技術的眼光而言有莫大意義的結界魔術、以及可以對人的精神施加作用的從屬魔術這兩項分野。至於火燄魔術這一類的戰鬥用魔術，他是根本從一開始就沒有關心過。站在恩提貢這樣的將軍視角來說，戰鬥用魔法師不過就是以法杖代替步槍，是與極其一般的紅軍士兵並無差別的戰鬥力。以最極端的說法，恩提貢的觀點是，這些攻擊魔法使敵人無力化的方式，與手持步槍的人並沒有什麼差別的話，既無新的Know-How也就沒有研究的價值。在這種情況下，該注意的反倒是科學文明無法對應的領域，也就是能對精神、空間等範疇產生作用的魔術。特別是今後蘇聯倘若要錄用魔術師擔任軍政要職的話，那麼考慮到我軍之中也會出現被魔法影響到的持有魔力之人，那對抗從屬魔術的保防對策就是必須考慮到的一環。「從這層意義上來說，克羅汀上尉，妳的存在對我們的祖國來說，正是奇貨可居之人。若說在妳的腦袋裡那關於魔術的眾多知識，將有左右今後國家興亡命運的重要性也不會太誇張。」對於恩提貢這番幾乎投注全身全靈的奮力熱辯，克拉麗莎屏息以待地聽著。她是在魔法王國專修結界魔術、並有成為軍屬魔術師的經驗。再加上身為魔術研究者之證明的「導師」稱號。她曾一度懷疑過這些資格究竟在魔道文明不存在的國家，還能有什麼樣的意義，但如今克拉麗莎是第一次確切地體會到實感。「你們兩位，都要留意自己所處的立場啊。現況，在我國所俘虜的眾多魔術師之中，克羅汀上尉也是其中第一級的人材。」接著，恩提貢將兩人於列寧格勒應扮演的角色簡潔地加以告知。構築魔術結界是只有方面軍司令部、列寧格勒州政治局首腦部、NKVD支局等高幹集團才知道的機秘事項，在不曉得克拉麗莎真實身份的人面前，她的偽裝身份是東普魯士出身的德裔蘇聯人女性軍官。而克拉麗莎的直屬上司只有魯金，包括魯金本人在內，這個機關的指揮系統將直屬於貝里亞而獨立於蘇聯軍政體系以外。「當你們在國內執行任務時，請十分注意自己所應採取的立場。啊…倒是市內嚮導的工作，也就是剛剛帶你們過來的那位柯索夫中尉，他已經知道了兩位的真實身份，所以請安心吧。」電影院也好、芭蕾舞台或著歌劇院也都好，列寧格勒多得是觀光的好地方哦。最後恩提貢說到這快活地大笑出來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.82.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1437563554.A.B0C.html

推 chikasa: 喔喔～推 07/22 20:12

推 bb258: 未看先推 07/22 20:33

推 shihpoyen: 推 07/22 21:24

推 jimmy5680: 推~ 07/22 21:44

推 august8585: 推推!! 07/22 22:58

推 deathtrowa: ktkr~~~~~ 推 07/22 23:13

推 jkdgolden: 好久不見了，推！！ 07/23 00:35

推 samejoe: 推，不過諜報部門不關心戰鬥魔法雖然可以理解，但他用的 07/23 05:43

→ samejoe: 理由...戰鬥魔法與步槍殺人相同，沒有新的know-how嗎? 07/23 05:44

→ samejoe: 這有點怪怪的，實際上由於魔法作用的方式不同，研究戰鬥 07/23 05:45

→ samejoe: 魔法下去說不定有機會出現可辨識敵我、或可朔形的攻擊區 07/23 05:46

→ samejoe: 域之類的廣範圍攻擊，例如從縫隙穿透狹窄管路在遠端引爆 07/23 05:46

→ samejoe: 或圓球爆炸範圍內可選擇安全點之類；要說沒有新的know 07/23 05:47

→ samejoe: how...好吧，也許短期內直接應用是不一定有，就實用人員 07/23 05:48

→ samejoe: 而非科學研究人員的觀點下去看也許是這樣吧.. 07/23 05:48

推 hsujerry: 推 07/23 09:52

推 verdandy: 就興趣不同，科技部部長還說出科學研究要入世這種鬼話 07/23 11:42

推 killmens2002: 未看先推~超感動~~~ 07/23 13:29

推 david81315: 終於更新啦~~~ 07/24 16:11