[翻譯]紅色帝國外傳第六話

[kau76901 (KAU)]

外傳之六　行末

1941年八月二十六日
蘇維埃聯邦　列寧格勒
舊斯莫爾尼女學校　列寧格勒共產黨本部

列寧格勒共產黨本部。

這棟建築的歷史，可以上溯回十八世紀，伊莉莎白女皇在位的治世。原本是作為正教修道
院而建設，並且在修道院隔壁順便蓋起了寄宿學校；但卻在兩代後的葉卡捷琳娜二世女皇
時代徹底改造，成為了俄羅斯第一所女子學院。

在十月革命當時，這裡成為了列寧指揮行動的革命司令部，之後直到蘇維埃政府樹立、將
首都機能移轉到莫斯科之後，這裡才從蘇聯政府的中心改為列寧格勒地方的共產黨支部。

在沙俄時代作為寄宿學校利用至今的這棟古建築共有三層樓。

而三樓其中一間書房，是列寧的辦公室所在，其後更換了芝諾維爾夫、基洛夫、日丹諾夫
等主人，克拉麗莎如今就身處在這間書房中。

身穿NKVD軍官制服的女魔術師將嵌有姆指大程度黃玉的短杖握在手裡，並且高舉指向天花
板。

她唱出了如同音樂般的語調、俄羅斯人無法理解的語言矩陣。

那是結界魔術的詠唱開始的瞬間。

周圍的空間逐漸傳出了某種類似金屬扭曲的聲響，同時克拉麗莎的周圍也環繞著一圈發光
的鱗粉般光點。

看著這幻想世界的光景，所有在場的人連口水都不敢吞一口地瞪大了雙眼。

＃＃＃

實際上，受NKVD長官貝里亞直接命令的【防諜對策】，以克拉麗莎的角度來說並不是什麼
大不了的工程。

克拉麗莎被命令的內容，是要構築可以防範透視、竊聽魔法的結界，這種比起要防禦槍彈
之類物理攻擊的魔法防壁，可說是要低好幾階的簡單法術。

而她既身為摩拉維亞魔道軍中萬中許一的結界魔術師，並集中組成的防護連隊───要對
戰場上的敵軍施加的對軍級魔術攻擊加以對抗的專業防禦部隊出身，在這方面完全是可以
稱之為第一流的魔術師。其實力，早在她被紅軍俘虜的東克拉基亞會戰便已經證明過了。

要說為什麼的話，雖然僅僅是十幾分鐘而已，但這些為數一個連隊的防護結界師也曾經完
全頂住蘇聯紅軍一個方面軍級的面壓制砲火。

對於這樣的克拉麗莎來說，這次構築的簡易結界魔法，僅僅是用一隻手就能轉眼間搞定的
簡單工作，但是那些聚集在自己背後圍觀的蘇聯高官們，看到她施術的樣子都不禁發出了
「嘩啊」、「喔喔！」的歡聲與交頭接耳，這樣熱烈的反應實在是令她感到困惑不已。

（並不是什麼值得驚嘆的高級法術不是嗎…）

然後，克拉麗莎將視線轉向那位陪同自己的上司。

魯金上校在莫斯科NKVD本部就已經見過一次她的施法，一路來到列寧格勒來也早就已經對
魔術見怪不怪了。對於那些露出吃驚表情的列寧格勒共黨高官們，魯金的嘴角浮現苦笑，
勸導他們稍微往後退開離遠一點。

在來到這裡以前，於NKVD本部也進行了相同的施法，然而俄羅斯人對於魔術───以及施
放魔術的克拉麗莎───所產生的不必要過剩反應，即使心裡知道這些人是與魔道文明絕
緣的種族，但還是令她感到很難習慣。

克拉麗莎的內心多少還是有些動搖，於是決定高舉那灑落光之鱗粉的短杖，加快構築結界
的進度。

散落的光粉在空中匯集成了俄羅斯人所未見過的奇怪文字串列，並且就這樣溶進建築物的
牆壁裡消失的一乾二淨了。

僅僅這種程度的術式，她有著就算稍微喪失了集中力也不會施法失敗的自信，但對於工作
中被人議論紛紛的雜音還是感到些許不滿…當然，克拉麗莎是不會對蘇聯政府的高官們吐
露真心話的。

現在，她一放完法術，背後立刻擠來了三位中年男性，對於克拉麗莎唱起了歡聲與致詞的
三重奏。總感覺給人一種凹凸互補印象的黨書記與政治委員們。

從右邊開始…臉色發白、看起來並不健康的瘦長男人。他是安德烈‧日丹諾夫第一心腹的
列寧格勒州黨務代理人，阿列克謝‧庫茲涅佐夫黨書記。

擁有頑健體軀之人為德倫契‧斯提可夫軍事會議委員。

擁有不符比例之肥滿體形的人是列寧格勒市蘇維埃議長（=市長）的彼得‧波普科夫。

這些政治局員的意圖應該不會是想要干擾自己施放魔術吧。雖然克拉麗莎自己也明白這道
理，但對於這些緊跟在身邊連一刻都靜不得的大人物還是感到很頭痛。但雖然這麼想，轉
頭一看他們對自己所放之魔術的認真驚嘆眼神，以及他們在這個國家的地位，克拉麗莎還
是決定不發一語。

（反正他們…沒有惡意。只是對我的工作很熱心吧）

就這樣，克拉麗莎盡力使自己不被那雜音三重奏所干擾，默默地繼續對其他地方施放法術
。

＃＃＃

在巡視了列寧格勒市內各處的重要設施、並一一構築起防禦結界之後，已經是過晚上八點
的時間了。

在張開了最後一道結界，離開了斯莫爾尼的共產黨本部後，外頭已經被一片夜幕所籠罩著
。在搭乘著公用車往官邸移動的途中，隔著車窗看著這列寧格勒的夜景，與莫斯科似乎有
些相似，卻又有些許不同。

給人一種沉重苦悶、質實剛健氣氛，發散出傳統的、保守的氣息之國都莫斯科。

莫斯科人是粗暴而有活力的，給人一種強硬的印象，同時又倔強、愛喝酒。他們是保守的
孤立主義者，對歐洲又怕又恨，與農民們併肩建立起了這座東方堅城。莫斯科人將列寧格
勒───也就是聖彼得堡，視為將西歐毒素流入國內的危險象徵。

另一方面、俄國西部的中心則是列寧格勒。

當這裡還叫座聖彼得堡的時代，就已經綻放開了璀璨奪目的文化之花。相比起保守的莫斯
科，聖彼得堡就像是個進步的流行教主。彼得堡人熱愛追隨巴黎與羅馬的華麗，效仿著西
歐的潮流。甚至在沙俄時代，這裡到處都聽得到俄羅斯上流社會使用的法語之聲。

列寧格勒人是喜新厭舊、愛好外國的勤勞都會人，他們始終都將地處內陸深處的莫斯科看
作是沒文化的鄉巴佬。

（父性與母性…真的就像這麼一回事呢）

在搭車移動的途中，克拉麗莎回想起柯索夫中尉導覽觀光時解說的一部份內容，不禁小聲
笑了出來。

今天自中午過後就一直在到處工作，移動途中穿插著魯金和柯索夫的對話，回想起來簡直
就像是把景點全跑過一遍的市內觀光似的。不對，自己想問的不是這個。莫斯科車站的冰
淇淋仍然令人難以忘懷，那時候令人高興得想飛起來的感覺還會再有嗎。

一想到這裡就令她感到突然羞恥無比，於是克拉麗莎又將視線投向窗外。

＃＃＃

在克拉麗莎一行人離開了黨本部沒多久後。

又回去繼續工作的阿列克謝‧庫茲涅佐夫黨書記，其辦公室被NKVD的恩提貢少將所拜訪了
。

「這麼晚還來打擾您，真是誠惶誠恐，黨書記同志。」

「不要緊的，暫時我還沒有要下班的打算。」

在稍微將臉色發青的眉頭揉了揉之後，庫茲涅佐夫黨書記從辦公室起身，來迎接到訪的將
軍。黨本部直到這麼晚了，卻還是點著輝煌燈火。對於看起來像是已經到了精力極限的庫
茲涅佐夫，恩提貢苦笑著找了張近的沙發坐下。

「關於市內的重要設施，其防透視、防竊聽對策可算是告一段落了。他們倒好，從明天起
就能放假…真羨慕。」

「這樣就好啦，畢竟所有的行動都被我們掌握著嘛。」

對於似乎並不特別擔心，而是用一種氣若遊絲的感覺發表感言的庫茲佐涅夫，恩提貢輕輕
首肯並作出答覆。

「當然了，預定的行程都是由負責導覽的柯索夫中尉提出，當天到時候也是由他而不是別
人來帶路。」

與魯金想的一樣，柯索夫既是導遊，也是負責監視他們的暗哨。也不只是監視克拉麗莎而
已，萬一要是有人打算危害她的話，柯索夫也是身兼護衛。

「明天在咖啡店用完早餐後，前往埃爾塔米日博物館已修復的區域參觀，然後是觀賞電影
…這麼說起來上個月才剛上映的【安東‧伊萬諾維奇之怒】還沒看過呢。我要是有空的話
，也想去看看啊！」

「照這樣您要忙到戰後才有辦法看囉。」

對於呆若木雞的庫茲涅佐夫，恩提貢笑著繼續說。

「晚上是去火星劇場，參觀NKVD與紅軍歌舞團的公演…這是連我都會自嘆不如的密集行程
啊。柯索夫中尉大概是認真的想行銷列寧格勒。」

「如同字面意義上的觀光之旅呢。嘛，也沒什麼問題。不過，要避免讓諾烏斯托利亞的駐
紮官與他們撞個正著，這一點務必要特別注意。」

「我知道了。」

恩提貢露出認真的表情點了點頭。

摩拉維亞與諾烏斯托利亞之間的關係也關係到宗教問題。像這樣的問題在原本的世界，也
是從古代就困擾著俄羅斯人的大麻煩，要是還沒把握清楚狀況就惹出了簍子，這問題只會
更加不可收拾。

關於精靈神教和摩拉維亞之間的關係，恩提貢的想法是先靜觀其變，盡可能收集關於各種
宗教的情報才是上策。

「話說回來，關於摩拉維亞戰線的發展，我們也逐漸開始收緊了布魯諾包圍圈了。」

這句話使得庫茲佐涅夫黨書記露出了笑容。

「我也略有所聞。據說，謠傳似乎是你們特戰群俘虜了敵人的重要人物啊。」

對於庫茲涅佐夫的問題，恩提貢也點了點頭。

「以侵略我國為目的的摩拉維亞遠征軍…自稱為新領土鎮定軍，這件事您可知道嗎。」

「啊啊，簡直是亂七八糟的名稱。」

「在我們即將關上包圍網的時候，當時有一小撮魔道軍部隊打算逃出布魯諾。不過這撮人
的下場，是被我軍再捕捉而投降了…幸運的是，我們捉到的這群人似乎就是鎮定軍司令部
。」

庫茲涅佐夫先是愣了一瞬，稍過些許後發出「哎！」的一聲，露骨地顯出侮蔑之情。

「不僅是犯下軍隊主力被包圍的大錯，還想在緊要關頭只讓司令部逃出？換成我們蘇聯軍
，捉到當場就會全部槍斃。」

「深有同感。但是留這幫人活口，可以得到許多有用的情報。現在、殘留在布魯諾市區的
只剩下步兵主體的三個旅。雖然城市周圍布下了強力的防禦結界，但並不是不能突破。庫
圖佐夫作戰也快要接近尾聲了吧。」

聽完了這樣的報告，庫茲佐涅夫暫時閉上雙眼，像是深有感慨似的小口吐息。

「事情總算是能有個著落…話說回來，投降的那幫人要怎麼處置？」

「與之前的俘虜一樣，要移送回盧比揚卡。現在，貝里亞同志直屬的特務隊正趕往當地押
送人犯。」

雖然沒說出口，但恩提貢也在腦海裡猜想著押送隊的指揮者是誰。在摩拉維亞國內隨時都
能立刻趕往現場的情報員人數屈指可數，恐怕所謂趕往當地的隊伍，就是克拉席金上校本
人了吧。

雖然他會怎麼對付這批俘虜那還是未知數，但至少可以想像，並不像克拉麗莎那樣有機會
接受到厚遇款待。

（…碰到他，搞不好戰死還比被活捉要好呢）

這些俘虜可能會被送往盧比揚卡監獄裡，收監外國人與重要人物的第二囚區…而且有很高
的可能性會被塞進與實驗室併設的特別監房。那裡是像恩提貢這樣層的NKVD高官也都還有
未知之處的，被機密之壁所覆蓋的未知領域。

NKVD本部的地下區劃，或被稱為盧比揚卡監獄的此一空間，其中克拉麗莎也待過的牢房正
是所謂的第二囚區。這裡是將徵募而來的工作員，或著將預定要抹殺掉的外國人與重要人
物暫時收監的區域，雖然好像很恐怖但囚室本身看起來倒像是豪華旅館一樣。

各種家俱相當完備、餐飲也是由NKVD食堂和外頭的高級餐館運來的上等飯菜而非普通牢飯
。

雖然說不時聽到牢房外頭傳來令人不快的雜音，令克拉麗莎入住的期間受到了顯著的神經
耗弱傷害，但她所受到的待遇是極其高級的。

然而、像克拉麗莎這樣能活著走出去的例子也是極其稀有的。

這個第二囚區設立有NKVD執行一切死刑判決的司令部政委會，同時也有司令部政委會直轄
的毒物研究所。

在前前任的NKVD長官克里夫‧雅果達命令下設立的這座研究所，在正式文件紀錄上也被稱
呼為【Ｘ實驗室】。

現在擔任X實驗室所長工作的人，是以優秀的生物學者而知名的格列高里‧摩賽維奇‧馬
洛諾夫斯基教授。他既是以專攻致死性瓦斯與惡性腫傷之影響、也是以毒物使用為專攻領
域的學者，直屬於NKVD的技術支援部長之下，也兼任特別實驗監房的負責人。

在整個盧比揚卡之中，這座特別實驗監房也是屬於最高機密的極秘獨房，即使是NKVD高官
也是未經許可就不得進入的區域。關於毒物使用的臨床實驗，以及用來極秘的處決犯人等
用途，詳情恩提貢也知道的不多。

但可以確定的是，這是光聽起來就令人不大舒服的存在。

將不快的想像拋諸腦後，恩提貢微微地板起臉孔。對於面前的黨書紀，恐怕像這樣的事情
也是遠超出他所能想像的範疇吧。

「至少，我想對方不可能再受到如同克拉麗莎大小姐那樣的厚遇招安了吧。」

恩提貢決定不提那些令人發毛想像，僅以不會洩密的方式作出總結。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.82.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1437563581.A.2FF.html
→ bb258: 大推..
推 doomwing: 推
推 jimmy5680:
推 chikasa: 推推
推 august8585: 推!!
→ hsujerry: 推
推 iio: 等好久了~ 還以為不翻了 XD
推 z4525881: 推啦
推 savefuturer: 期待第25話~~~~~~~~~~y