→ rhchao: 滾開一般會用命令形帰れ，要青蛙青蛙的叫有點難度 07/28 11:55
推 sopare: 用kaeru應該是代表"我不想待在這 我要回家"才對 07/28 14:18
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)》之銘言：
: : 3. 到了80年代，台灣流行戰前老日文經過地方演變。
: : 一堆跑到日本的一開口，就被日本當地人笑死，笑說你的日文早成歷史了...
: 台灣日本時代來台日人以薩摩藩為主，講九州腔
: 日本日語地方腔調其實差別很大，較有名的是關西腔，但其實不是只分籠統的關東西
: 是每個地方都有地方語音，很多地方人士到不知世事的天龍東京都常被東京人笑
: 因為北七東京人不知日本不是只有東京腔......
: 腔口不同連重音都不同
: 像台灣老一輩日語「蘋果」講「藺茍」，東京標準日語是「鈴鍋」
: 但東京天龍人連東京腔只是眾腔口之一，更是後來才成為標準語音這件事都不知道，
: 當然也不會說你講的是「歷史」日語，只會笑你連話都不會講而已
光重音，就可以讓恐怖片中的....
你滾開阿 (ka e ru)!!
結果不小心變成哭天喊地的：青蛙啊!! 青蛙啊!!
其實還有啦，你做了沒/你長矛了沒....
更別提文法與連中文都懶得用敬語了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.192.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1438028579.A.C1F.html
※ 編輯: unclefucka (124.11.192.77), 07/28/2015 04:28:12