Re: [假設] 如果明能聯合蒙古丶遼以及朝鮮?

[carsen (carsen)]

金梁的《滿州老檔祕錄》（《滿洲秘檔》）為《滿文老檔》近代最早的譯本，
由於當時對於後金、清初時期的滿文與歷史研究剛萌芽，翻譯較不準確，因此
現在金梁的節譯本一般不使用了；目前最新出版的譯本為2010年的《內閣藏本
滿文老檔》。國立故宮博物院收藏有更原始的《滿文原檔》，1970年代曾出版
其漢文譯本《舊滿洲檔》，目前似尚未有新的譯本。

毛文龍與後金的通信，《內閣藏本滿文老檔》太宗朝標示為「毛文龍等處來文」
（頁485-490），包含毛文龍、王子登、佚名來信若干件，這些信件內容相關，
通常討論時會一起引述。小弟於前文為求簡要，僅引用了其中一部份。

《明清檔案存真選輯 初集》收有標示為〈毛文龍致金國汗書〉的漢文信件書影，
即部份信件能夠運用漢文版與滿文譯本互相對照。皇太極的信件則僅有一封，
收錄於《明清史料叢書八種》第二冊《太宗文皇帝招撫皮島諸將諭帖》。

而「毛文龍來書七」即佚名來信，現在一般認為可能是劉興祚所寫，該信敘述
「……遂以毛總兵官蓄意叛逆，密告袁都司殺之。我以告叛有功，升為副將職。
……毛總兵官死後，已與耿千總商議歸降之策。因三弟在寧遠，四弟往山東，
故而至今慎未敢動。……」，因此不會是毛文龍寫給皇太極的書信。



2/20補充：

吳元豐先生於2011年的〈《滿文老檔》芻議〉中，介紹了目前的各版本概況。
https://drive.google.com/open?id=0Bz24gR3052JIRzVCN2xNNnZQVjQ


Lordaeron版友：
你是否知道你貼的文字版本，第一書缺少了前半段、第六書缺少了後半段？
http://i.imgur.com/TfTMbOo.gif
《滿洲秘檔選輯》，〈毛文龍來書〉，《臺灣文獻叢刊》。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.180.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1487504323.A.0FF.html
→ milk7054: 專業喔
→ Lordaeron: 的確專業, 古時還有人可以問, 現在連問的人都沒了.
→ Lordaeron: 居然是現在的翻譯比較準?
→ Lordaeron: 而滿人不是普通的蠢, 連來信的內容有題都看不出來, 就
→ Lordaeron: 硬拗是毛總兵寫, 看來, 真的是黑資料啊.
※ 編輯: carsen (220.133.180.98), 02/20/2017 21:44:23
→ Lordaeron: 我是轉的, 有附LINK 有看到嗎?