推 sdhws: 推 01/02 14:13
推 tbrs: 下一篇 用韓國類比 01/11 22:00
假設日本人都講英語好了，然後沒有發明假名，那大概會是這樣的情況：
用音譯的方式拿漢字來假借：
- 冠詞、介詞、助詞、連詞、嘆詞（a, the, to, for, or, in, by...）
- 詞形變化的字首、字尾（re-, un-, de-, -er, -s, 's, -ed, -en, -ly...）
- 不規則詞形變化的字（am, is, are, children, feet...）
- 代名詞（he, she, that, who...）
直接用對應的漢語詞，發音用英語：
- 常用的核心詞彙（顏色、食物、日常用品、身體部位、數字……）
- 人名
直接用漢語詞，發音也用英化漢語：
- 漢人引入的東西和概念
另造字：
- 發音和漢語差異極大，且沒有漢語對應的詞彙（stumble, mischievous, creep... ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 77.247.181.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1514862382.A.9DC.html
※ 編輯: torit (77.247.181.162), 01/02/2018 11:08:40