Re: [假設] 手語有可能成為世界語言嗎

[plamc (普蘭可)]

: 推 MidoriG: 你說辭彙少就會終結我不看不太懂，難道中文自古以來就有   03/29 23:15

古代的中文不只沒有螢幕滑鼠鍵盤，還沒有

詞彙

終結

.....大體上只要是雙字詞彙絕大部分都是外來語，不論是和製或是清製/中製.....

有些古籍裡面好像出現過，但是絕非現在的意思，是拿古籍裡出現過的字詞組合
去硬湊成想要對應的英文名詞的意思，例如：經濟

你看看中文要是少了這些外來詞彙，能用嗎? 根本說不出話來了，當然會完蛋



台語當然本來也有一樣的問題，在日本時代，大量自日本引進外來語才一直與時俱進
例如巴庫---來自日本化的back，倒車。含兜魯---來自日本化的Handle，方向盤
沒有這些經日本引進的新詞彙，台語早就死翹翹了...


: → MidoriG: 螢幕、滑鼠、鍵盤？以台語來說有現成的國語可以參考，只   03/29 23:16
: → MidoriG: 要正字及規範發音隨便都有一大堆新詞                     03/29 23:17
: → MidoriG: 一個語言是否存續只是政治問題，現代國語/普通話一開始也  03/29 23:18
: → MidoriG: 只是河北的一個方言                                     03/29 23:19

是政治因素造成的問題，但是不是「只是政治問題」
因為禁說方言導致台語幾十年沒有引進外來語，變成快死了

如果政治上真的要復興台語，第一件事，就是要國立編譯館，去訂定所有缺少的新詞
要像你說的從國語參考也可以，但會有很多問題
要根據台語的某種邏輯去制定新的詞彙也可以
總之要做，沒有做就是一定會死掉，因為你根本無法使用

(譬如吸塵器你直接用台語唸這三個字會完全聽不懂，有人認為可以用「電吸仔」，
 來自電火、電風 這類家電的邏輯)

而且一定要政府做，因為一個新詞，每個人都說不一樣的誰知道誰在說啥，所以要政府
來訂定一個一樣的說法，這樣才會有用

政府有做嗎? 沒有

沒做的，甚至連說都沒說要做的，說要救台語，都是假的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.144.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1680105562.A.140.html
推 gemboy: 不只是台語 國小要學母語已經好幾年了
推 MyohMy: 是，任何語言要生存一定要持續有大量新詞彙。英文也是不
→ MyohMy: 斷納入外來語以及新造詞。
推 fw190a: 感覺整串都很倒果為因，沒使用空間的，也不會因為創了新
→ fw190a: 詞就增加。反過來沒新詞，只要有固定用戶，也不一定就死亡
推 jetzake: 其實有更簡單的方法啦... 比如就這麼放著幾十年
→ jetzake: 然後宣布這個新的語言系統就叫做「台語」這不就結了?
→ jetzake: 人家新加坡的Singlish還不就是這樣? 有什麼不可以嗎?
→ saram: 吸塵器有台語,照字面說啊.我就這樣說,別人也懂.
→ saram: 吹風機,電熱爐,電冰箱,洗衣機,電子鍋,抽風機,電風,電毯
→ saram: 電動車,機車,腳踏車,三輪車.....
→ saram: 機車店開始講化油器(以前說kabulada).