→ ZMittermeyer: 沒有訊息論基礎的語言學家根本就是偽科學文學家 09/21 11:42
※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言：
這顯然是中文人很經典的完全搞反了訊息與訊息量的定義
古典到教科書級
訊息論的基本概念是訊息傳輸需要冗余，精簡的音符與字符，並不是言簡意賅
而是訊息的大量遺失
訊息大量遺失後，中文接收者的大腦必須發動腦補
這就是中文使用者所謂「傳輸大量訊息」的「真相」
那個真相就是，你感受到的大量訊息，是你自己腦補出來的
中文等於是一個超低訊息量的語言符號系統
所以中文人=ChatGPT腦
ChatGPT一問世後，最專業的中文資訊科學者都哈哈大笑
ChatGPT的胡說八道隨機補完模式，其實就是中文腦的運作模式
舉例來說
中文用很短的音發出「謝謝」，日語用很長的音發出Arigatōgozaimasu
是日語的傳輸訊息量比較高，而且高一個量級
因為日語用很長的音發出Arigatōgozaimasu，接收者可以從語調的微妙起伏變化
來了解傳送者的感謝到底是不是真心誠意，是哪一種類型的感謝
中文的謝謝則完全沒辦法傳達感情，「訊息傳輸頻寬不足」
所以中文並不是言簡意賅，中文是低訊息符號，言很簡，意你要自己腦補
你所有的論述都是剛好反過來的
日語的音遠比中文多，因為真正的音是波形與頻率的起伏組合
中文波形與頻率的起伏組合遠遠遠遠遠比日語少，少一個量級
為什麼胡適說中國人都是「名教」，因為中文人腦的腦被鎖定在文字上
這會使腦與身體分離，很可能這就是中文人天生容易知行分離的原因
日語傳輸Arigatōgozaimasu時，如果傳輸的很好，接收者會體感全身感受到愉悅
共感神經發動的比較多
但中文傳輸謝謝，不管怎麼努力表達謝意，接收者體感通常毫無變化
共感神經發動的比較少
這個實驗早就做過了，超明顯
那些語言的冗余其實不是冗余，就像電腦編碼會故意製造冗余
你把冗余砍掉，傳輸就無法真實，就變成Chat-GPT式的腦補
另外你第二部分的論述，那表示漢字是一種clone的死語
由於幾乎沒有創造新漢字，高訊息量的新事物，會被壓縮進低訊息量的舊事物裡
而不像拉丁字母是clade
例如迷因meme，是基因gene這個字的改造
meme會直接「繼承」gene的部分訊息量（就像是物件導向程式設計的那種繼承）
所以英語人在操作meme這個字時，都知道：他是指網上爆紅訊息，像DNA那樣複製、
演化的一種過程
中文翻譯時，很努力的想繼承這種關係
所以把迷「因」也用了基「因」這種字根
但是「因」的訊息量已經高度劣化，從「因」極難會想到「基因」
所以中文圈在操作「迷因」時
就只能使用劣化的訊息「這大概就是指網上爆紅事物」吧
象形文字不是什麼中華的獨創
這種東西在最初發明的兩河流域已經死絕，是有它的道理的
因為他不好用
訊息傳輸量很低，劣化度很高，精準度很差
象形文字和算盤這種兩河流域淘汰的古董，會變成中原的國寶
只是無數種中原窪地的案例之一而已
中原窪地太舒適了，古董垃圾會一直囤積在這裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.18.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1695266561.A.BBD.html