※ 引述《fw190a (las)》之銘言：
: 就算追朔詞源也不能跨代理解呀..
我給最初詞源是讓大家比較好理解這個詞意思演變的方向
我前文哪有說是要用最初的佃農意思啦....XD
: 羅馬給的用法示範對當時歐洲來說才是常識，
基本上就是「外來少數統治」不論是為了戰略目標或是取得資源
這個用法持續至今還是主要理解之一，從危機上也還是寫外來少數統治可知
: 其實是那個做為主文明附屬物的性質，
可是，自從美國誕生之後因為十三colony太有名
加上，因為後來沒有帝國主義了，已經沒有外來少數統治從屬的殖民地
最新的colony用法，譬如現在說要去火星之類的s說太空殖民地space colony
意思已經是把人類送過去繁殖的意思，完全沒有以前的外來少數統治控制從屬的意思了
: 殖民這翻譯沒問題，
沒問題是現在的太空時代殖民，因為時代使得用法意義改變，英中文的意思變成一樣了
可是，我們回去討論帝國主義時代colony就會發生問題
: 畢竟就算是去控制外族，也是要移人過去。
: 沒有人過去建構統治結構的話，就變純粹從屬國而已了。
你精確一點想，這應該是叫派官，不是殖"民"
: 只不過兩種殖民地類型的後果差太多，
: 產生困惑。
這就是為何會產生困惑
因為兩種不同情況被叫同一個名字，把人民送去繁殖的現在意義上的殖民，美加紐澳
跟帝國主義時代意義的殖民，派少數人去統治當地人民，控制他們納為從屬以利本身戰略
都混為一談
這種時候倒可以用語言界線翻譯時故意分開，前者就叫殖民沒問題
後者叫「帝國統治」(從波斯帝國以前就有派官去統治一個半自治區域的做法了)
這樣應該就能分得很清楚
如果是這樣，ZM要說英國殖民地都好棒棒，就成立了，因為把英國人送去成為基本人民的
美加紐澳都好棒棒沒問題
出事的都是英國帝國主義統治的地方
(如前文所說，傳統上說英國搞爛都是指這些「殖民地」)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.160.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1697472743.A.9AA.html