Re: [討論] 哪些國名是自我膨脹，哪些並不是

[plamc (普蘭可)]

: → FMANT: 但你從不用日語的漢字發音  對拔  這算不算文化霸凌勒       12/26 23:34
: → FMANT: 你的嘴巴用你的語言唸日語的漢字  這樣對得起人家嗎         12/26 23:36
你這樣說，我們現在用國語去念李白的詩也是文化霸凌了，音根本完全不一樣啊
漢字的特性就是讓不同語言有文字可互通，所以本來就是各念各的
日本漢字自己都會有念成別的特別注音的情況了

大不了你就當成意譯

山本五十六

日文漢字山本的確就是山腳下山之根本的意思，五十六也的確就是五十六的意思
所以有何不可?


除非本來人家沒有漢字，這時就應該用音譯

観月 ありさ 翻作 觀月阿里莎
不能畫蛇添足把人家翻作 觀月有紗 或是其他別的ありさ

大概是這樣

--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.182.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1703610731.A.96A.html
→ jetzake: 日本這種假名轉漢字的情況 有時候是官方會給出漢字寫法
→ jetzake: 人名地名這種最基本的狀況就是 人家說自己叫什麼就是什麼
→ jetzake: 這其實算是拼音文字的優點啦 把音拼出來剩下就不用管
→ jetzake: 發音對了就對了 剩下什麼都不用管
→ FMANT: 好了啦  還扯到李白去了
→ FMANT: 我們都不懂李白怎麼唸他的詩  但你一定查得到日語漢字發音
→ FMANT: 終止文化霸凌  請你先示範從此之後尊重日語漢字發音
→ FMANT: 不要繼續使用你的語言唸日本的文字  倭國人民感謝您
→ FMANT: 記得  用自己的語言自作主張唸別人的文字  很自大喔
→ FMANT: 嚴重一點甚至是自我膨脹
→ FMANT: 至於我們的先祖李白  他不會介意的  反正他也收不到版稅了
→ AGIknight: アリサ才適合翻成阿里莎  ありさ就該翻成漢字名
→ AGIknight: 女生名不指定漢字是他們覺得這樣比較軟  你又硬翻很硬
→ FMANT: 不用我們的語言唸人家的觀月  真心難