※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: 所謂羅馬征服希臘，不是只指羅馬征服希臘這塊地方，希臘也早就被別人先征服...
: 也就是 希臘化世界 >>>>>>>> 皮洛士 > 羅馬 = 迦太基
轉回來補充
其實羅馬從建城開始就受到古希臘文明很深遠的影響了，導致連建城神話都歪掉
羅馬的名字就來自古希臘文的力量、神力的意思
建城人就是羅馬的人名格式
最初咧，羅馬還是小小城邦崇拜旁邊文明的希臘世界，就要穿鑿附會說自己希臘人
所以早期版本，神力是奧德修斯跟女妖客珥可(英文念法會變成瑟曦)的後代
但是羅馬發展到皮洛士跑來開扁以後，希臘化世界變成戰爭對手，不想當希臘人了
但還是要穿鑿附會希臘文明淵源，怎麼辦？那就說是荷馬史詩中希臘聯軍對手特洛伊後代
噹噹，神力就變成是特洛伊倖存者重悲(特洛伊史詩中的美神之子，因為說他是凡人會死，
死掉她會很難過，所以取名叫重悲)的後代了
這轉換中間也出了麻煩，最初羅馬人名格是用希臘式的Romos
後來重悲的設定是跑來跟拉丁王結親，故事搞本土化，羅馬的人名格變成拉丁式的Romulus
拼音文字的問題就是這樣，念法不同，傳久了一個名字變兩個
後來抄寫傳說的人搞不清楚，想說怎會有兩個人，Romos念起來像雙胞胎Remus
喔喔我知道了，就是神力跟他的雙胞胎兄弟，故事一個人變成兩個人冒出雙胞胎
阿幹，可是最後建城的還是只有神力啊，所以神力就得先把他的雙胞胎兄弟幹掉
神話作者：殺害弟弟的兇手就是你
神力：可是我沒有弟弟.....
神力與雙生，用音譯就會變成很智障，螺母螺絲跟瑞慕絲，啥鬼...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.165.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1706744406.A.144.html