※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之銘言：
: 你這段說中文詞彙短缺是很牽強的
: 英文是用介系詞（on of）區隔；中文是用國跟島區隔啊
: 你自己都舉例了 台灣國的人 vs 台灣島上的人
: 結果你還說中文詞彙短缺，這不是自己打自己的臉？
: 要較真的話，應該是省略「國」跟「島」造成的問題
ㄟ.......
現在社會上日用的慣用詞彙只有「台灣人」
但是我們這邊知道，應該要有兩個分開的詞彙來對應 on / of
所以我前篇示範，正確的完整翻譯是 台灣島上的人 / 台灣國的人
但是這變成是一整句，不是一個詞彙，平常不可能老是講啥要用一整句
所以假設我們發覺這個中文不完備性的問題，來創造詞彙
你提出的想法，島/國，那就是創造兩個新詞彙：台灣島人 / 台灣國人
拍拍手，問題解決了
但是這是你今天創造出來的，台灣社會日常使用中文並沒有這兩個詞彙的
這不就是中文詞彙短缺 (短缺了這兩個詞彙)
所以我一直說要系統性重整漢字對應外文建立完整邏輯
這個範例就是示範了要做的工作就像這樣，一個一個去創造詞彙來對應起來
一些爛詞彙要扔掉，譬如問題的根源「民族」，nation要正名為國民國家
民族改為回到接近本來震旦漢字語言裡面的意思，其民其族對應ethic group
--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.16.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1718199033.A.6ED.html
※ 編輯: plamc (36.225.16.193 臺灣), 06/12/2024 21:31:09